1
00:00:03,090 --> 00:00:04,929
Omoro: Tvoje ime je tvoj štit.

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,640
Ti si Kunta Kinte, sine
od Omora i Binta Kinte.

3
00:00:08,641 --> 00:00:09,374
[Čovjek uzvikuje]

4
00:00:09,399 --> 00:00:12,140
Kintango: Što je ratnikovo
prva odgovornost?

5
00:00:12,141 --> 00:00:13,180
Znam što želim.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,640
Prva dužnost

7
00:00:14,641 --> 00:00:15,970
ratnika Mandinka

8
00:00:15,971 --> 00:00:19,060
je podići obitelj, imati djecu.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,930
Djeliba: Vrijeme je da tvoja obitelj plati

10
00:00:20,931 --> 00:00:22,930
za sve nevolje koje su
uzrokovali su me, Kunta.

11
00:00:22,931 --> 00:00:25,310
- Bježi!
- [Vrištanje]

12
00:00:25,311 --> 00:00:27,140
Hja!

13
00:00:27,141 --> 00:00:29,100
[pucanj]

14
00:00:29,101 --> 00:00:30,761
[Krištenje konja]

15
00:00:33,851 --> 00:00:35,260
Prodaj dječaka Englezima
s ostalim zarobljenicima.

16
00:00:35,261 --> 00:00:36,720
[Vikanje]

17
00:00:36,721 --> 00:00:38,760
Povedi što više njegovih prijatelja.

18
00:00:38,761 --> 00:00:40,101
- [Koža cvrči]
- [Vrišti]

19
00:00:41,971 --> 00:00:42,971
[Vikovi na stranom jeziku]

20
00:00:46,431 --> 00:00:47,641
Jinna!

21
00:00:48,931 --> 00:00:52,310


22
00:00:52,311 --> 00:00:55,260
Connelly: Ne možete kupiti roba.

23
00:00:55,261 --> 00:00:57,680
Moraš postati rob.

24
00:00:57,681 --> 00:00:58,810
Ja sam Kunta Kinte.

25
00:00:58,811 --> 00:01:00,430
To nije tvoje ime.

26
00:01:00,431 --> 00:01:02,600
- [Vrišti]
- Toby je tvoje ime.

27
00:01:02,601 --> 00:01:05,970
Reci svoje ime pa ti
znaj da ovo nije Afrika.

28
00:01:05,971 --> 00:01:07,760
Ovo je Virginia,

29
00:01:07,761 --> 00:01:09,890
i ti si vlasništvo Johna Wallera

30
00:01:09,891 --> 00:01:11,180
poput konja i svinja.

31
00:01:11,181 --> 00:01:12,221
Ništa više.

32
00:01:13,561 --> 00:01:15,601
[Lajanje pasa]

33
00:01:16,641 --> 00:01:17,930
[Konj njiše]

34
00:01:17,931 --> 00:01:19,140
[gunđa]

35
00:01:19,141 --> 00:01:21,100
Ne možete vjerovati Fiddleru. Prodaj ga.

36
00:01:21,101 --> 00:01:22,430
Ja ću ga kupiti.

37
00:01:22,431 --> 00:01:23,930
Ovo se tebe ne tiče, brate.

38
00:01:23,931 --> 00:01:25,600
Količina novca koja
duguješ mi brate

39
00:01:25,601 --> 00:01:27,430
cijelo imanje je moj posao.

40
00:01:27,431 --> 00:01:28,970


41
00:01:28,971 --> 00:01:31,600
Reci mi svoje ime! Reci, proklet bio!

42
00:01:31,601 --> 00:01:33,180
Kunta Kinte.

43
00:01:33,181 --> 00:01:34,720
[pucketa bičem]

44
00:01:34,721 --> 00:01:35,810
Toby!

45
00:01:35,811 --> 00:01:37,100
[Vrišti]

46
00:01:37,101 --> 00:01:38,350
On je to rekao.

47
00:01:38,351 --> 00:01:40,221
- [slabo]
- Toby.

48
00:01:43,601 --> 00:01:45,601


49
00:01:48,601 --> 00:01:51,180
Haley: <i>10 godina nije prošao niti jedan dan</i>

50
00:01:51,181 --> 00:01:54,720
<i>da Kunta nije gledao
ponovno pobjeći.</i>

51
00:01:54,721 --> 00:01:57,520
<i>A kad se ta prilika ukazala,</i>

52
00:01:57,521 --> 00:01:58,561
<i>uzeo ga je.</i>

53
00:01:58,951 --> 00:02:02,818
Ponovno sinkronizira robtor iz MasterCookie
- www.addic7ed.com -

54
00:02:04,931 --> 00:02:07,430
- [Lišće šušti]
- [Kunta dahće]

55
00:02:07,431 --> 00:02:09,101
[Pucanje grana]

56
00:02:10,431 --> 00:02:12,970
[pucnjevi]

57
00:02:12,971 --> 00:02:15,140
Vojnici! Vojnici!

58
00:02:15,141 --> 00:02:16,640
[Konj njiše]

59
00:02:16,641 --> 00:02:18,101
[gunđa]

60
00:02:19,891 --> 00:02:21,350
[Konj njiše]

61
00:02:21,351 --> 00:02:22,890
vojniče! Vojnik!

62
00:02:22,891 --> 00:02:24,560
Pomoć!

63
00:02:24,561 --> 00:02:26,720
pomozi mi!

64
00:02:26,721 --> 00:02:29,061
Vojnik! Vojnik!

65
00:02:30,431 --> 00:02:32,350
[Konj frkće]

66
00:02:32,351 --> 00:02:33,640
Borit ću se za vašeg kralja.

67
00:02:33,641 --> 00:02:34,761
[pucanj]

68
00:02:38,971 --> 00:02:40,891
- [Iskrivljeno]
- Toby!

69
00:02:42,641 --> 00:02:45,020
Vraćaj se ovamo, majmune prikriveni!

70
00:02:45,021 --> 00:02:46,811
[Konjski trk]

71
00:02:53,811 --> 00:02:55,681


72
00:03:03,141 --> 00:03:04,931
[guši se]

73
00:03:08,101 --> 00:03:09,810
moje ime...

74
00:03:09,811 --> 00:03:11,430
je Kunta Kinte!

75
00:03:11,431 --> 00:03:12,931
[Dašćući]

76
00:03:17,431 --> 00:03:19,471
[Dahtanje prestaje]

77
00:03:21,351 --> 00:03:22,811
[Konj njiše]

78
00:03:25,351 --> 00:03:27,100
Predajte svoje oružje.

79
00:03:27,101 --> 00:03:29,761
[Nzanje konja]

80
00:03:41,181 --> 00:03:42,260
Vi ste Englez.

81
00:03:42,261 --> 00:03:44,260
Znate Juffure.

82
00:03:44,261 --> 00:03:45,680
Ja sam Mandinka ratnik.

83
00:03:45,681 --> 00:03:47,810
Mandinka, a?

84
00:03:47,811 --> 00:03:50,061
mnoge ću ubiti
Amerikanci za vašeg kralja!

85
00:03:54,101 --> 00:03:56,140
Morat ćeš hodati.

86
00:03:56,141 --> 00:03:58,810
Krenite na istok u Great Dismal Swamp

87
00:03:58,811 --> 00:04:01,140
i sastati se s Gospodinom
Dunmoreov etiopski puk.

88
00:04:01,141 --> 00:04:03,930
Dobit ćete hranu, sklonište,
i pismo manumisije.

89
00:04:03,931 --> 00:04:06,260
Što je "pismo manumisije"?

90
00:04:06,261 --> 00:04:07,761
To je komad papira
to znači da ste slobodni.

91
00:04:09,141 --> 00:04:11,810


92
00:04:11,811 --> 00:04:13,760
A gospodari robova hoće
vjerovati ovom papiru?

93
00:04:13,761 --> 00:04:15,560
Oni će u Engleskoj. Hja!

94
00:04:15,561 --> 00:04:16,930
[Konj njiše]

95
00:04:16,931 --> 00:04:18,760
Jedna datoteka!

96
00:04:18,761 --> 00:04:20,431
[Vojnik viče]

97
00:04:22,561 --> 00:04:24,020
Muškarac: Naprijed!

98
00:04:24,021 --> 00:04:26,391
[Muškarac kašlje]

99
00:04:30,101 --> 00:04:32,600
Dodirnite ga i vidjet ćete
isto uskoro.

100
00:04:32,601 --> 00:04:35,430
Bolje biti zapravo
mrtvi od živih mrtvaca.

101
00:04:35,431 --> 00:04:39,100
- Kakvu bolest imaju?
- Boginje.

102
00:04:39,101 --> 00:04:42,220
- Novi regrut?
- On je Mandinka ratnik.

103
00:04:42,221 --> 00:04:45,850
Kaže da se želi boriti za
nas protiv Amerikanaca.

104
00:04:45,851 --> 00:04:47,600
kako se zoves

105
00:04:47,601 --> 00:04:50,930
Nastavi. Ovdje si siguran.

106
00:04:50,931 --> 00:04:53,470
Englezi su bili ti koji su me zarobili

107
00:04:53,471 --> 00:04:55,970
i doveo me u ovu zemlju.

108
00:04:55,971 --> 00:04:57,681
Sada mi kažete da sam "na sigurnom".

109
00:04:58,931 --> 00:05:00,221
Baš tako.

110
00:05:01,261 --> 00:05:03,061
Baš tako.

111
00:05:04,101 --> 00:05:06,600
Htjet ćete jesti
i dobar noćni odmor.

112
00:05:06,601 --> 00:05:09,180
Lord Dunmore će biti u blizini
ujutro s narudžbama.

113
00:05:09,181 --> 00:05:11,021
Želim ti dobro.

114
00:05:18,311 --> 00:05:20,430
Muškarac: Moji su se ljudi borili protiv tri
ratove s bijelcima

115
00:05:20,431 --> 00:05:21,930
i potpisao tri mirovna ugovora.

116
00:05:21,931 --> 00:05:23,520
Sve je donijelo smrt.

117
00:05:23,521 --> 00:05:26,470
Zašto se boriš za njih?
Već ste slobodni.

118
00:05:26,471 --> 00:05:28,760
Slobodno gledam bijelo
plantažeri uzimaju našu zemlju.

119
00:05:28,761 --> 00:05:31,100
Ubijte više životinja nego što mogu pojesti.

120
00:05:31,101 --> 00:05:32,311
Ne ostavite nam ništa.

121
00:05:33,311 --> 00:05:34,760
Vidiš li dovoljno dobro za borbu?

122
00:05:34,761 --> 00:05:37,760
Vidim dovoljno dobro. Našao sam put ovdje.

123
00:05:37,761 --> 00:05:40,600
Muškarac: Ne razmišljaj o tome
čak i vlastiti narod.

124
00:05:40,601 --> 00:05:44,220
Mislim da barem mogu
uplašio neke od njih pobunjenike.

125
00:05:44,221 --> 00:05:46,260
Ne sjećaju se
odakle su došli.

126
00:05:46,261 --> 00:05:48,100
Moj misa mi je ugasio cigaru u oko

127
00:05:48,101 --> 00:05:50,260
jer sam plakala kad je on
prodao mamu i sestre.

128
00:05:50,261 --> 00:05:51,810
[Nejasni razgovori]

129
00:05:51,811 --> 00:05:54,520
Sutradan sam pobjegao.

130
00:05:54,521 --> 00:05:56,391
Imate li djece?

131
00:05:59,101 --> 00:06:01,640
[Uzdasi]

132
00:06:01,641 --> 00:06:06,430
Imam mlađeg brata tvojih godina.

133
00:06:06,431 --> 00:06:11,601
On, moja majka i moj otac
su još u Juffureu.

134
00:06:13,101 --> 00:06:14,470
Afrika.

135
00:06:14,471 --> 00:06:17,521
Nisam ih vidio
u skoro 10 godina.

136
00:06:19,061 --> 00:06:20,760
Muškarac: Kad guverner od
Virginia dolazi sutra,

137
00:06:20,761 --> 00:06:22,260
on će nam dati naše oružje
i naše papire o slobodi.

138
00:06:22,261 --> 00:06:23,600
Mm. Mm.

139
00:06:23,601 --> 00:06:25,760
Ovaj guverner vlada cijelom Virginijom?

140
00:06:25,761 --> 00:06:29,140
- Sve do posljednje parcele.
- Onda mora imati robove.

141
00:06:29,141 --> 00:06:30,640
Je li i njih oslobodio?

142
00:06:30,641 --> 00:06:33,100
Muškarac: Englezi kažu bijeli čovjek
koji se bori za kralja Georgea

143
00:06:33,101 --> 00:06:34,260
može zadržati svoje robove.

144
00:06:34,261 --> 00:06:37,810
[Nerazgovijetno brbljanje]

145
00:06:37,811 --> 00:06:39,600


146
00:06:39,601 --> 00:06:41,521
To kaže "sloboda robovima".

147
00:06:42,931 --> 00:06:45,310
To kaže "sloboda robovima".

148
00:06:45,311 --> 00:06:47,310
- Znate li svoju veličinu?
- Veliki.

149
00:06:47,311 --> 00:06:48,760
[Nerazgovijetno brbljanje]

150
00:06:48,761 --> 00:06:51,100
To kaže "sloboda robovima".

151
00:06:51,101 --> 00:06:52,810
Užurbano, ljudi! Požuri!

152
00:06:52,811 --> 00:06:54,600
Puno je posla pred nama.

153
00:06:54,601 --> 00:06:56,850
Pripremite se za slavnu bitku.

154
00:06:56,851 --> 00:07:00,221
Lord Dunmore će izdati
njegove naredbe ubrzo.

155
00:07:15,141 --> 00:07:17,311
Hvala.

156
00:07:18,931 --> 00:07:21,100
Ja sam Kunta Kinte.

157
00:07:21,101 --> 00:07:23,180
Carleton.

158
00:07:23,181 --> 00:07:24,930


159
00:07:24,931 --> 00:07:26,890
U redu.

160
00:07:26,891 --> 00:07:29,930
Tvoja majka i sestre

161
00:07:29,931 --> 00:07:33,061
Bit ću jako ponosan na tebe, Carleton.

162
00:07:40,811 --> 00:07:41,931
Mm.

163
00:07:45,761 --> 00:07:47,760
[Nerazgovijetno brbljanje]

164
00:07:47,761 --> 00:07:51,600
Dunmore: Vi ćete marširati na istok
u Veliku mračnu močvaru.

165
00:07:51,601 --> 00:07:53,430
Pobunjeničke frakcije zauzele su most

166
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
koji služi kao prolaz
do Karolina.

167
00:07:56,101 --> 00:07:59,760
[Škotski naglasak] Vaše naredbe
uzeti taj most.

168
00:07:59,761 --> 00:08:01,640
Gdje su naše puške?

169
00:08:01,641 --> 00:08:03,100
[Gomila žamori]

170
00:08:03,101 --> 00:08:05,430
Susreli smo se
jak otpor pobunjenika

171
00:08:05,431 --> 00:08:07,100
uz ključne opskrbne pravce

172
00:08:07,101 --> 00:08:10,060
u Charlestonu i njujorškoj luci.

173
00:08:10,061 --> 00:08:12,430
Naše naoružanje kasni.

174
00:08:12,431 --> 00:08:16,060
Umjesto toga bit ćete naoružani štukama.

175
00:08:16,061 --> 00:08:17,560
- [žamor gomile]
- Čovjek: Štuke?

176
00:08:17,561 --> 00:08:19,100
Ako želiš svoju slobodu,

177
00:08:19,101 --> 00:08:21,220
borit ćeš se s onim što ti dajemo.

178
00:08:21,221 --> 00:08:22,810
Hoćete li se boriti
na mostu s nama?

179
00:08:22,811 --> 00:08:24,930
Ne smijete ispitivati
naređenja njegovog lordstva...

180
00:08:24,931 --> 00:08:26,470
Ja sam tvoj komandant,

181
00:08:26,471 --> 00:08:28,970
koji služi po volji kralja,

182
00:08:28,971 --> 00:08:31,600
koji prenosi našu svrhu.

183
00:08:31,601 --> 00:08:34,310
Stoga bi bilo neoprezno od mene

184
00:08:34,311 --> 00:08:37,220
da s tobom u bitku krenu.

185
00:08:37,221 --> 00:08:38,640
Možemo li onda dobiti vaš pištolj?

186
00:08:38,641 --> 00:08:40,430
[Gomila se slaže s žamorom]

187
00:08:40,431 --> 00:08:41,850
- [Svira dramatična glazba]
- [Grmljavina tutnji]

188
00:08:41,851 --> 00:08:44,220
Zašto ne napreduješ
preko mosta?

189
00:08:44,221 --> 00:08:47,470
Bez oružja ne možemo
branimo se u ovoj magli.

190
00:08:47,471 --> 00:08:49,470
Svi ste dobili naređenja.

191
00:08:49,471 --> 00:08:52,100
Ako ih ne slijedite, vi
bit će optužen za pobunu

192
00:08:52,101 --> 00:08:54,810
i po kratkom postupku pogubljen zbog dezerterstva.

193
00:08:54,811 --> 00:08:57,640
Sada osigurajte ovaj most!

194
00:08:57,641 --> 00:08:58,930
Tvrtko!

195
00:08:58,931 --> 00:09:01,310
Hoće li napredovati na običnom!

196
00:09:01,311 --> 00:09:03,971
Naprijed, marš!

197
00:09:10,601 --> 00:09:12,971
Ostani iza mene.

198
00:09:14,141 --> 00:09:16,140
[Vojnici mrmljaju]

199
00:09:16,141 --> 00:09:17,640
[Grmljavina tutnji]

200
00:09:17,641 --> 00:09:20,560
Grenadirski kapetan: Naprijed.
Naboj bajuneta.

201
00:09:20,561 --> 00:09:22,260
Uzmi most.

202
00:09:22,261 --> 00:09:24,640


203
00:09:24,641 --> 00:09:27,350
Naboj bajuneta. Uzmi prokleti most!

204
00:09:27,351 --> 00:09:29,141
Huzzah!

205
00:09:32,601 --> 00:09:35,930
[Daske zveckaju]

206
00:09:35,931 --> 00:09:38,180
[Grom puca]

207
00:09:38,181 --> 00:09:40,761
[Škripi drvo]

208
00:09:44,261 --> 00:09:45,601
Muškarac: Ššš!

209
00:09:47,101 --> 00:09:48,720
[Pucnjava]

210
00:09:48,721 --> 00:09:51,100
[Muškarci viču]

211
00:09:51,101 --> 00:09:54,100
Držite se!

212
00:09:54,101 --> 00:09:55,600
Kunta: Vrati se!

213
00:09:55,601 --> 00:09:57,430
Pucajte u svakoga tko napusti ovaj most!

214
00:09:57,431 --> 00:09:59,061
[Pucnjava, vojnici vrište]

215
00:10:01,891 --> 00:10:03,520
- Znaš li plivati?
- Ha?

216
00:10:03,521 --> 00:10:05,141
- Znaš li plivati?!
- Da.

217
00:10:10,601 --> 00:10:13,351
[Vojnici viču]

218
00:10:16,561 --> 00:10:19,260
[Projektili zvižde]

219
00:10:19,261 --> 00:10:21,971
[Grmljavina tutnji]

220
00:10:22,931 --> 00:10:24,350
[Prigušeni pucnjevi]

221
00:10:24,351 --> 00:10:26,181


222
00:10:31,101 --> 00:10:33,391
[Grmljavina]

223
00:10:38,601 --> 00:10:40,471
[Cvrkut insekata]

224
00:10:57,561 --> 00:10:59,260
[Zmija sikće]

225
00:10:59,261 --> 00:11:00,851
[Nerazgovjetno vikanje]

226
00:11:06,254 --> 00:11:08,754
- Ima zmija?!
- [teško dišući]

227
00:11:17,544 --> 00:11:20,623
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

228
00:11:20,624 --> 00:11:22,253
Od sada, nećemo
borba za engleski.

229
00:11:22,254 --> 00:11:24,413
Borimo se za sebe. razumiješ

230
00:11:24,414 --> 00:11:26,213
Sada tražimo mjesto koje je sigurno.

231
00:11:26,214 --> 00:11:28,083


232
00:11:28,084 --> 00:11:30,044
[Grmljavina]

233
00:11:31,124 --> 00:11:33,794
[Drhtavo diše]

234
00:11:36,334 --> 00:11:38,333


235
00:11:38,334 --> 00:11:40,334
[Pljuskanje vode]

236
00:11:44,294 --> 00:11:47,124
čujem ih. Idemo tim putem.

237
00:11:54,914 --> 00:11:57,214
[Cvrkut insekata]

238
00:11:59,254 --> 00:12:01,044
[gunđa]

239
00:12:02,624 --> 00:12:05,753
[Gucanje]

240
00:12:05,754 --> 00:12:07,754
[Lepet krilima]

241
00:12:15,374 --> 00:12:17,374


242
00:12:22,414 --> 00:12:25,214
Carleton. Carleton.

243
00:12:32,914 --> 00:12:34,913
[Teško diše]

244
00:12:34,914 --> 00:12:36,874
[Svira tmurna glazba]

245
00:12:38,414 --> 00:12:40,913
[Uzdasi]

246
00:12:40,914 --> 00:12:42,964
[Muškarac vokalizira]

247
00:12:51,964 --> 00:12:54,004
[šmrcanje]

248
00:13:10,044 --> 00:13:12,753
[Pucanje grana]

249
00:13:12,754 --> 00:13:15,374
[Vikanje, psi laju u daljini]

250
00:13:17,914 --> 00:13:20,253
Čovjek: Pusti te pse na slobodu!

251
00:13:20,254 --> 00:13:22,254
[Grmljavina]

252
00:13:38,624 --> 00:13:40,674
[Svira vesela ritmična bubnjarska glazba]

253
00:13:56,754 --> 00:13:58,754
[cvrkut ptica]

254
00:14:04,914 --> 00:14:06,914
[Glazba završava]

255
00:14:11,294 --> 00:14:13,334
[Svira dramatična glazba]

256
00:14:18,504 --> 00:14:20,123
Čovjek: Pomakni te bačve!

257
00:14:20,124 --> 00:14:22,124
[Konj njiše]

258
00:14:31,754 --> 00:14:35,583
 Oh, otkud ja ovdje? 

259
00:14:35,584 --> 00:14:39,583
 Oh, otkud ja ovdje? 

260
00:14:39,584 --> 00:14:42,913
 Oh, otkud ja ovdje? 

261
00:14:42,914 --> 00:14:45,913
 Oh, oh, rijeka Jordan 

262
00:14:45,914 --> 00:14:48,753
 Zbogom teška vremena 

263
00:14:48,754 --> 00:14:51,123
 Zbogom, zbogom 

264
00:14:51,124 --> 00:14:53,373
 Zbogom, mračna vremena 

265
00:14:53,374 --> 00:14:55,373
 Zbogom, zbogom 

266
00:14:55,374 --> 00:14:58,963
 Neću te više vidjeti 

267
00:14:58,964 --> 00:15:01,543
 Zbogom, mračna vremena 

268
00:15:01,544 --> 00:15:03,463
- [U daljini]
-  Zbogom, zbogom

269
00:15:03,464 --> 00:15:06,754
- [U daljini]
-  Neću te više vidjeti 

270
00:15:16,754 --> 00:15:21,333
Ne izgledaš li poletno
u tom kostimu, Toby.

271
00:15:21,334 --> 00:15:22,873
Uh-uh!

272
00:15:22,874 --> 00:15:24,464
Dovedite ga ovamo.

273
00:15:27,754 --> 00:15:28,754
Što imaš ovdje?

274
00:15:35,294 --> 00:15:37,793
oooh Baš kao što je poster rekao.

275
00:15:37,794 --> 00:15:39,793
Ovdje sigurno imate kartu blaga.

276
00:15:39,794 --> 00:15:41,004
[smijeh]

277
00:15:42,754 --> 00:15:44,254
Što ovo piše?

278
00:15:45,584 --> 00:15:47,083
"Sloboda robovima".

279
00:15:47,084 --> 00:15:48,293
[Ruga se]

280
00:15:48,294 --> 00:15:50,083
- [smijeh]
- "Sloboda robovima"!

281
00:15:50,084 --> 00:15:51,413
- [smijeh]
- Fuj!

282
00:15:51,414 --> 00:15:52,963
Čovjek živ!

283
00:15:52,964 --> 00:15:54,413
Vidio sam slona.

284
00:15:54,414 --> 00:15:56,413
Trebao bih nešto nabaviti
prišio na moju jaknu.

285
00:15:56,414 --> 00:15:58,463
Što kažeš na "Prijatelj robova,"

286
00:15:58,464 --> 00:16:02,083
videći kako sam otišao u pakao preko puta
puno toga da te vrati kući.

287
00:16:02,084 --> 00:16:03,583
Hmm?

288
00:16:03,584 --> 00:16:05,624
Zavežite ga.

289
00:16:07,174 --> 00:16:08,913
Idemo.

290
00:16:08,914 --> 00:16:12,413
Covey: Ali prvo, zakon kaže

291
00:16:12,414 --> 00:16:14,413
da moram popraviti stvari

292
00:16:14,414 --> 00:16:17,123
da više ne odlutaš.

293
00:16:17,124 --> 00:16:18,413
br.

294
00:16:18,414 --> 00:16:19,413
- Ššš!
- Ne!

295
00:16:19,414 --> 00:16:20,753
- Samo se opusti.
- Ne!

296
00:16:20,754 --> 00:16:22,123
- Potrošen si, Toby.
- Ne!

297
00:16:22,124 --> 00:16:23,253
- Nema više trčanja za tobom, dečko.
- Ne!

298
00:16:23,254 --> 00:16:24,913
Ne! Ne, molim te!

299
00:16:24,914 --> 00:16:25,963
[gunđa]

300
00:16:25,964 --> 00:16:29,334
[Vrištanje]

301
00:16:32,203 --> 00:16:34,042
- Kunta: <i>Ne! Ne!</i>
- Covey: <i>Nema više trčanja za tobom, dečko.</i>

302
00:16:34,043 --> 00:16:36,702
- [Vrištanje]
- Connelly: <i>Vraćaj se ovamo, majmune pritajeni!</i>

303
00:16:36,703 --> 00:16:38,952
- [Koža cvrči]
- [Vrišti]

304
00:16:38,952 --> 00:16:40,832
[Vrišti, lanci zveckaju]

305
00:16:42,703 --> 00:16:46,292
Kunta, Allah nam šalje
snovi da nas vode.

306
00:16:46,292 --> 00:16:47,701
- Tvoje ime je tvoj duh.
- Dođi.

307
00:16:47,703 --> 00:16:48,952
Reci mi svoje ime. Reci mi, proklet bio!

308
00:16:48,952 --> 00:16:50,201
- Dođi.
- Vaše ime...

309
00:16:50,202 --> 00:16:51,251
- Kunta Kinte!
- ... je tvoj štit.

310
00:16:51,252 --> 00:16:52,701
Toby! Reci to!

311
00:16:52,702 --> 00:16:57,201
Čim bude mobilan,
on ide u moj džep.

312
00:16:57,203 --> 00:17:00,042
Nije važno što
misa te zove.

313
00:17:00,043 --> 00:17:02,582
Svoje pravo ime čuvaš u sebi.

314
00:17:03,580 --> 00:17:06,249
Silla: Sanjaj da vidiš
opet tvoja obitelj.

315
00:17:06,250 --> 00:17:07,409
[Muškarac i žena neskladno vokaliziraju]

316
00:17:07,410 --> 00:17:08,869
Hoćeš li to učiniti za mene, Kunta?

317
00:17:08,870 --> 00:17:11,699
Kunta: Vodi me, Fa. Budi sa mnom Allahu.

318
00:17:11,700 --> 00:17:12,950
Kako si me našao?

319
00:17:14,410 --> 00:17:16,330
- [Pjevanje na stranom jeziku]
- [Viče]

320
00:17:17,370 --> 00:17:20,199
Ti si Mandinka.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,199
Uvijek ćeš biti Mandinka.

322
00:17:22,200 --> 00:17:23,869
Neka te Allah uputi.

323
00:17:23,870 --> 00:17:27,039
Moraš živjeti. ti
čuješ li me, Kunta Kinte?

324
00:17:27,040 --> 00:17:28,789
Kunta Kinte.

325
00:17:28,790 --> 00:17:32,699
Uvijek se sjeti tko si.
[Odjekuje] Neka vas Allah blagoslovi.

326
00:17:32,700 --> 00:17:34,329
Neka te Allah čuva.

327
00:17:34,330 --> 00:17:37,409
William: Groznica je konačno prošla.

328
00:17:37,410 --> 00:17:39,450
[Cvrkut insekata]

329
00:17:41,370 --> 00:17:44,449
Tako mi je laknulo što ćeš uspjeti, Toby.

330
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
Moje ime je Belle.

331
00:17:48,700 --> 00:17:51,039
[Žena govori u daljini]

332
00:17:51,040 --> 00:17:52,699
[Životinja bleji u daljini]

333
00:17:52,700 --> 00:17:54,539
Koristim svoj lijek.

334
00:17:54,540 --> 00:17:56,750
Djeluje bolje od dr. Wallera.

335
00:17:58,290 --> 00:18:00,290
[Vrata se otvaraju]

336
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
Pusti me da umrem.

337
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
[Ruga se]

338
00:18:09,580 --> 00:18:11,039
Pa, skoro si umro.

339
00:18:11,040 --> 00:18:13,079
Nakon svega... brige

340
00:18:13,080 --> 00:18:15,869
da... da je Belle gotova za tebe?

341
00:18:15,870 --> 00:18:18,699
Nakon svih početaka i pro...
moliti se

342
00:18:18,700 --> 00:18:21,119
što sam morao učiniti za tebe?

343
00:18:21,120 --> 00:18:25,199
Nebo me sigurno čulo jer mi...
mi ovdje na farmi Doca Wallera.

344
00:18:25,200 --> 00:18:28,659
Njegov brat John bio mu je dužan
hrpa novca, pa...

345
00:18:28,660 --> 00:18:32,620
Doc je uzeo mene i tebe kao početnu isplatu.

346
00:18:34,830 --> 00:18:37,039
Pa slušaj Belle.

347
00:18:37,040 --> 00:18:38,579
Ona će te potaknuti na hodanje
opet stvarno uskoro.

348
00:18:38,580 --> 00:18:39,749
Je li tako, Belle?

349
00:18:39,750 --> 00:18:41,410
Gdje ću hodati?

350
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
ha?

351
00:18:49,370 --> 00:18:50,619
Samo mu treba odmor.

352
00:18:50,620 --> 00:18:51,660
- Aha.
- Uh.

353
00:18:55,250 --> 00:18:57,290
[Vrata se zatvaraju, zasun škljoca]

354
00:19:02,910 --> 00:19:05,199
Svaki dan nakon napornog rada,

355
00:19:05,200 --> 00:19:08,539
došao je ovamo i držao te za ruke.

356
00:19:08,540 --> 00:19:11,410
Naziva te svojim sinom ratnikom.

357
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
[Cvrkut insekata]

358
00:19:28,700 --> 00:19:30,369
- [škotski naglasak]
- Čitao sam svoju Bibliju.

359
00:19:30,370 --> 00:19:32,869
I Bog šalje znakove. To je istina.

360
00:19:32,870 --> 00:19:34,989
Vozač doktora Wallera je pobjegao

361
00:19:34,990 --> 00:19:37,539
dva tjedna prije nego što ste stigli.

362
00:19:37,540 --> 00:19:38,949
Kako se to dogodilo?

363
00:19:38,950 --> 00:19:41,249
Priča se.

364
00:19:41,250 --> 00:19:45,699
Bit ćeš problema. Ja to znam.

365
00:19:45,700 --> 00:19:48,079
Dobar čovjek po imenu Connelly je ubijen.

366
00:19:48,080 --> 00:19:52,249
Riječ lebdi na
vjetar je to bio ti.

367
00:19:52,250 --> 00:19:53,830
Spreman sam za tebe.

368
00:19:55,750 --> 00:19:59,990
[Vikanje, gunđanje]

369
00:20:01,040 --> 00:20:02,539
Ne morate brinuti, Massa.

370
00:20:02,540 --> 00:20:03,539
Ovdje sam i gledam ga,

371
00:20:03,540 --> 00:20:05,489
baš kao što mi je doktor Waller rekao.

372
00:20:05,490 --> 00:20:07,410


373
00:20:08,700 --> 00:20:09,909
Onda gledaj njega.

374
00:20:09,910 --> 00:20:11,750
Da, Massa.

375
00:20:12,700 --> 00:20:14,660
[Kunta stenje]

376
00:20:22,410 --> 00:20:25,120
Progutaj ovo. Bez buke.

377
00:20:32,790 --> 00:20:35,199
[Vrata škripe, zatvaraju se]

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,039
William: Vidimo se sljedeće srijede.

379
00:20:37,040 --> 00:20:38,749
Pazi na hladnoću, sada.

380
00:20:38,750 --> 00:20:40,369
Hja!

381
00:20:40,370 --> 00:20:42,369
[Robovi nerazgovijetno pjevaju]

382
00:20:42,370 --> 00:20:44,910
[Metalno zveckanje]

383
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
[Vrata se otvaraju]

384
00:21:00,490 --> 00:21:01,540
Toby.

385
00:21:03,540 --> 00:21:04,749
Napravio sam ovo za tebe.

386
00:21:04,750 --> 00:21:06,369
Pomoći će vam u ravnoteži

387
00:21:06,370 --> 00:21:09,199
dok ne budeš dovoljno jak
hodati sam.

388
00:21:09,200 --> 00:21:10,579
I pitao sam kovača

389
00:21:10,580 --> 00:21:12,699
da stane u ove stare čizme
ovdje posebno za vas.

390
00:21:12,700 --> 00:21:13,950
Hmm?

391
00:21:15,290 --> 00:21:17,079
pa...

392
00:21:17,080 --> 00:21:20,079
hajde da ih samo isprobamo,
vidjeti kako pristaju.

393
00:21:20,080 --> 00:21:22,870
Ona, dođi mi pomoći s ovim.

394
00:21:30,290 --> 00:21:31,950
U redu.

395
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
[uzdah]

396
00:21:56,870 --> 00:21:59,199
Možda ste prevarili Fiddlera,
ali nemoj me zavarati.

397
00:21:59,200 --> 00:22:03,749
Rekao je da si bio... a
veliki ratnik u Africi.

398
00:22:03,750 --> 00:22:06,619
Kakav to ratnik čeka da umre?!

399
00:22:06,620 --> 00:22:09,579
Vidio sam dosta muškaraca daleko
gore od tebe...

400
00:22:09,580 --> 00:22:12,159
na leđima nije ostao nikakav trag kože,

401
00:22:12,160 --> 00:22:14,249
nadzornik ih je pretukao nasmrt.

402
00:22:14,250 --> 00:22:16,869
Vidio sam žene kako rade do smrti,

403
00:22:16,870 --> 00:22:21,199
tijela djevojaka su se teško potrošila...
ne stariji od djece.

404
00:22:21,200 --> 00:22:23,199
Ali našli su način da se dignu.

405
00:22:23,200 --> 00:22:25,369
Oni su bili ratnici.

406
00:22:25,370 --> 00:22:26,750
Ne ti.

407
00:22:30,120 --> 00:22:32,040
reći ću ti što.

408
00:22:33,700 --> 00:22:37,369
Nikada ti neću dopustiti da liječiš
ja kao misa u ćudi.

409
00:22:37,370 --> 00:22:39,370
[Topot čizama]

410
00:22:42,330 --> 00:22:44,330
[Vrata se zatvaraju]

411
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
[Grebanje čizama]

412
00:23:00,410 --> 00:23:01,449
- Idemo.
- Guslač!

413
00:23:01,450 --> 00:23:03,039
jao

414
00:23:03,040 --> 00:23:05,199
Guslaču, boli! Violinista!

415
00:23:05,200 --> 00:23:06,829
Uopće me ne boli.

416
00:23:06,830 --> 00:23:08,449
- [Vrišti] - Valjda
Ja sam budala za život.

417
00:23:08,450 --> 00:23:10,119
- To govoriš?
- Guslač!

418
00:23:10,120 --> 00:23:12,249
Znam da sam budala što stavljam
gore sa svim svojim glupostima.

419
00:23:12,250 --> 00:23:14,700
Otvori vrata, momče.

420
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
reci mi

421
00:23:21,200 --> 00:23:22,949
[gunđa]

422
00:23:22,950 --> 00:23:26,579
I koliko god smijem
sviraj moje violine za njih,

423
00:23:26,580 --> 00:23:28,699
oni me nikada neće srušiti.

424
00:23:28,700 --> 00:23:30,579
imaš pravo

425
00:23:30,580 --> 00:23:33,079
Nikada nisam bio slobodan.

426
00:23:33,080 --> 00:23:34,619
A možda nikad i neću biti.

427
00:23:34,620 --> 00:23:36,199
Ali kažem vam ovo.

428
00:23:36,200 --> 00:23:39,539
Tvoji zlobni Mandinka putevi,

429
00:23:39,540 --> 00:23:41,119
počeli su se trljati o mene.

430
00:23:41,120 --> 00:23:43,869
- [gunđa]
- Pa ću te ostaviti ovdje.

431
00:23:43,870 --> 00:23:45,579
I podići ćeš se.

432
00:23:45,580 --> 00:23:47,369
Hodat ćeš pravo
natrag u kuću,

433
00:23:47,370 --> 00:23:50,199
a ti ćeš se ispričati gospođici Belle.

434
00:23:50,200 --> 00:23:53,079
Nemam ništa drugo
nema više posla s tobom.

435
00:23:53,080 --> 00:23:56,249
[Teško diše]

436
00:23:56,250 --> 00:23:58,539
[Bucanje kopita]

437
00:23:58,540 --> 00:24:00,079
[Nježi]

438
00:24:00,080 --> 00:24:01,369
Kintango: Znam da su te poučavali

439
00:24:01,370 --> 00:24:02,829
voziti pored svoje obitelji,

440
00:24:02,830 --> 00:24:05,039
ali ne ovakvog konja.

441
00:24:05,040 --> 00:24:06,869
Tko će ga jahati?

442
00:24:06,870 --> 00:24:08,410
Oh, Kunta volonteri.

443
00:24:09,370 --> 00:24:12,410
[Frktanje konja]

444
00:24:16,575 --> 00:24:18,385
_

445
00:24:18,820 --> 00:24:20,672
_

446
00:24:20,790 --> 00:24:22,790


447
00:24:26,700 --> 00:24:28,660
[Konjski cvileći]

448
00:24:32,200 --> 00:24:35,909
Omoro: Ti si Mandinka.

449
00:24:35,910 --> 00:24:40,750
Uvijek ćeš biti a
Mandinka, Kunta Kinte.

450
00:24:42,370 --> 00:24:45,539
Uvijek se sjeti tko si.

451
00:24:45,540 --> 00:24:47,200
Kunta Kinte.

452
00:24:51,370 --> 00:24:52,660
[gunđa]

453
00:24:53,750 --> 00:24:56,160
[Vrišti]

454
00:25:01,080 --> 00:25:03,490
Ja sam Kunta Kinte! Kunta Kinte!

455
00:25:06,370 --> 00:25:08,249
[Konjski trk]

456
00:25:08,250 --> 00:25:09,749
Kunta Kinte.

457
00:25:09,750 --> 00:25:11,700
[Žena vokalizira]

458
00:25:14,080 --> 00:25:16,909
- Sin Omora Kintea.
- [Oštro izdahne]

459
00:25:16,910 --> 00:25:18,619
Kunta Kinte.

460
00:25:18,620 --> 00:25:21,409
Juffure.

461
00:25:21,410 --> 00:25:23,749
[Teško diše]

462
00:25:23,750 --> 00:25:25,580
U kraljevstvu Niumi.

463
00:25:31,200 --> 00:25:33,750
Na Kamby Bolongo.

464
00:25:37,410 --> 00:25:40,910
[gunđanje]

465
00:25:48,370 --> 00:25:50,490
[gunđa]

466
00:25:55,910 --> 00:25:57,950
[gunđa]

467
00:26:09,250 --> 00:26:10,699
[Blog tupi]

468
00:26:10,700 --> 00:26:12,700


469
00:26:31,870 --> 00:26:34,539
[stenje]

470
00:26:34,540 --> 00:26:37,579
Ššš

471
00:26:37,580 --> 00:26:39,369
Ššš

472
00:26:39,370 --> 00:26:40,619
[šištanje]

473
00:26:40,620 --> 00:26:42,620
Ššš

474
00:26:47,870 --> 00:26:49,080
hvala...

475
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
Belle.

476
00:27:01,750 --> 00:27:03,750


477
00:27:20,677 --> 00:27:22,630
Upregni mog konja, hoćeš li, Spalding?

478
00:27:25,387 --> 00:27:28,476
[Vreća tupi]

479
00:27:28,477 --> 00:27:32,136
Tri stanice danas, Belle, tako kasno kući.

480
00:27:32,137 --> 00:27:33,801
Hladna večera će biti u redu.

481
00:27:33,802 --> 00:27:34,846
Da, Massa.

482
00:27:35,514 --> 00:27:38,211
Šteta je što imaš
voziti se sam.

483
00:27:38,212 --> 00:27:40,289
Da, dobro, ako Bog da,

484
00:27:40,290 --> 00:27:41,636
milicija će ući u trag Lutheru.

485
00:27:41,637 --> 00:27:43,976
A ako ne, ja ću
kupiti drugog vozača.

486
00:27:43,977 --> 00:27:45,976
- Idi! Ići!
- [Nzanje konja]

487
00:27:45,977 --> 00:27:47,306
Muškarac: Stani!

488
00:27:47,307 --> 00:27:49,636
prokletstvo.

489
00:27:49,637 --> 00:27:51,636


490
00:27:51,637 --> 00:27:53,426
[Ljudi viču, rzanje konja]

491
00:27:53,427 --> 00:27:55,017
[Žene vrište]

492
00:27:58,307 --> 00:27:59,926
[Nzanje konja]

493
00:27:59,927 --> 00:28:03,636
hej hej hej

494
00:28:03,637 --> 00:28:05,306
Muškarac: Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!

495
00:28:05,307 --> 00:28:06,846
- [Konj njiše]
- Ššš

496
00:28:06,847 --> 00:28:08,976
[šmrcne]

497
00:28:08,977 --> 00:28:10,347
Što on radi?

498
00:28:11,637 --> 00:28:14,476
- Bože.
- Mm-hmm.

499
00:28:14,477 --> 00:28:15,886
- Da.
- Vau.

500
00:28:15,887 --> 00:28:18,476
Žena: Toby done ga je smirio.
Ajme.

501
00:28:18,477 --> 00:28:20,427
_

502
00:28:20,765 --> 00:28:22,239
_

503
00:28:22,277 --> 00:28:23,636
- Dodirni ga.
- Mm.

504
00:28:23,637 --> 00:28:24,976
nikad nisam vidio...

505
00:28:24,977 --> 00:28:26,927
[Govori strani jezik]

506
00:28:32,307 --> 00:28:34,766
[Uzdasi]

507
00:28:34,767 --> 00:28:37,266


508
00:28:37,267 --> 00:28:40,347
Hja. Hja!

509
00:28:47,307 --> 00:28:49,597
Spalding: Prestani buljiti
i vrati se na posao!

510
00:28:52,017 --> 00:28:54,057
[smijeh]

511
00:28:55,177 --> 00:28:57,569
Kako vam je to uspjelo?

512
00:28:57,636 --> 00:28:59,345
Znala sam da se boji.

513
00:28:59,346 --> 00:29:00,747
Toby ima dar za konje.

514
00:29:00,748 --> 00:29:02,345
Pravi poseban dodir, Massa.

515
00:29:02,346 --> 00:29:03,559
Vrati se na polje!

516
00:29:03,560 --> 00:29:04,646
Ah, ah. Samo tako, Spalding.

517
00:29:04,647 --> 00:29:06,166
Što si smislio
Tobyjev poseban dodir

518
00:29:06,167 --> 00:29:07,218
s konjem?

519
00:29:07,219 --> 00:29:08,108
Bilo je zapanjujuće, zar ne?

520
00:29:08,195 --> 00:29:09,654
Pa, to je samo glupa sreća, gospodine.

521
00:29:10,613 --> 00:29:12,654
Konj je vjerojatno
pametniji od Afrikanca.

522
00:29:12,655 --> 00:29:15,034
- [smijeh]
- Dobri Bože, čovječe.

523
00:29:15,628 --> 00:29:17,494
Semiti su donijeli konje u Afriku

524
00:29:17,495 --> 00:29:19,194
kada su porazili Egipćane

525
00:29:19,195 --> 00:29:20,734
više od 2000 godina
prije rođenja Kristova.

526
00:29:20,735 --> 00:29:21,994
Ne prestaje me zadiviti

527
00:29:21,995 --> 00:29:23,324
da ste putovali
svijet, Spalding,

528
00:29:23,325 --> 00:29:25,086
a čini se da ne znaju ništa o tome.

529
00:29:25,495 --> 00:29:26,422
Žalosno, stvarno.

530
00:29:27,133 --> 00:29:29,154
Toby bi mogao voziti i za vas, Massa.

531
00:29:29,641 --> 00:29:32,404
Mogao si vidjeti više
ljudi, nemojte se umoriti.

532
00:29:32,405 --> 00:29:34,444
Da, valjda ne bih
moram kupiti drugog vozača.

533
00:29:34,445 --> 00:29:35,494
Mm.

534
00:29:35,710 --> 00:29:37,234
Ili trener konja.

535
00:29:37,235 --> 00:29:38,886
Činilo bi se da ja
imajte oboje upravo ovdje.

536
00:29:39,155 --> 00:29:40,574
Bravo, Toby.

537
00:29:40,575 --> 00:29:42,115
Upregni konja, Spalding. kasnim.

538
00:29:44,535 --> 00:29:47,695
Da. bravo

539
00:29:49,785 --> 00:29:51,945


540
00:29:58,195 --> 00:30:01,195
[Teško diše]

541
00:30:03,035 --> 00:30:04,905
Hmm.

542
00:30:16,325 --> 00:30:17,655
Ššš

543
00:30:23,495 --> 00:30:25,824
- [Dodaci za puške]
- [uzdah]

544
00:30:26,352 --> 00:30:27,115
hajde

545
00:30:30,035 --> 00:30:35,194
Luther kočijaš,
bio je tih...

546
00:30:35,195 --> 00:30:36,302
kao ti...

547
00:30:36,995 --> 00:30:39,534
cijelo vrijeme kovao podmukao plan.

548
00:30:39,535 --> 00:30:42,745
Izboli dva milicionera,
krvoločni gad.

549
00:30:43,495 --> 00:30:46,694
Sada je opet tih.

550
00:30:46,695 --> 00:30:48,994
[Uže škripi]

551
00:30:48,995 --> 00:30:51,304
Ono što se pitam je,

552
00:30:51,945 --> 00:30:54,654
uštedim li si nevolje
da te moram tražiti,

553
00:30:54,655 --> 00:30:58,194
vidiš kako sam te doveo ovdje, Toby?

554
00:30:58,195 --> 00:31:00,154
Toby! Toby!

555
00:31:00,155 --> 00:31:01,194
Vrati se na farmu!

556
00:31:01,195 --> 00:31:02,824
Samo sam došao podsjetiti Tobyja

557
00:31:02,825 --> 00:31:05,324
ta beba gospođe Malloy
mogao doći bilo kada.

558
00:31:06,016 --> 00:31:07,154
Toby, sjećaš se kako je Massa rekao

559
00:31:07,155 --> 00:31:08,970
možda ćeš ga večeras morati voziti.

560
00:31:09,575 --> 00:31:11,784
Massa će biti jako ljut ako ti
nije spreman voziti ga.

561
00:31:12,696 --> 00:31:14,575
Reci Massi da ću biti spreman.

562
00:31:18,785 --> 00:31:21,751
I dobit ćeš pakao od mene
ako pustite Gospodara da čeka.

563
00:31:29,325 --> 00:31:31,365
[Jecaj]

564
00:31:33,495 --> 00:31:35,445
[Plač]

565
00:31:47,445 --> 00:31:49,445
[Škripa užeta]

566
00:32:01,155 --> 00:32:03,155
[vrane gaču]

567
00:32:07,533 --> 00:32:08,905
Toby...

568
00:32:10,573 --> 00:32:11,888
ostani ovdje u vagonu.

569
00:32:17,073 --> 00:32:20,192
[Zlokobna glazba svira]

570
00:32:20,193 --> 00:32:21,483
[Konj frkće]

571
00:32:37,283 --> 00:32:40,152
[svira vesela glazba]

572
00:32:40,153 --> 00:32:42,152
[Zvona]

573
00:32:42,153 --> 00:32:44,153
[Muškarci navijaju, viču]

574
00:32:46,242 --> 00:32:47,401
ti tamo!

575
00:32:47,403 --> 00:32:49,152
O čemu je sve to pijančenje?

576
00:32:49,153 --> 00:32:50,169
Rat je gotov!

577
00:32:50,170 --> 00:32:53,192
Britanske trupe su se povukle
iz Charlestona i Savannaha!

578
00:32:53,193 --> 00:32:56,032
Slobodni smo! Nema više
kraljevski podanici smo mi!

579
00:32:56,033 --> 00:32:57,532
Živjela sloboda!

580
00:32:57,533 --> 00:32:59,032
[Svi navijaju]

581
00:32:59,033 --> 00:33:00,822
Živjela sloboda!

582
00:33:00,823 --> 00:33:03,692
[Zvono zvoni]

583
00:33:03,693 --> 00:33:04,862
[Trpcanje žica]

584
00:33:04,863 --> 00:33:06,108
Nije li to divno?

585
00:33:06,335 --> 00:33:08,084
Bijelci su konačno dobili slobodu.

586
00:33:08,193 --> 00:33:10,402
[smijeh]

587
00:33:10,916 --> 00:33:12,742
Što će biti s robovima

588
00:33:12,743 --> 00:33:14,572
koji se borio u kontinentalnoj vojsci?

589
00:33:14,573 --> 00:33:16,692
Siguran sam da general Washington
naći će im posao.

590
00:33:16,693 --> 00:33:18,242
Uz ostale svoje robove.

591
00:33:18,243 --> 00:33:20,192
[smijeh]

592
00:33:20,193 --> 00:33:22,153
[Drncanje]

593
00:33:23,443 --> 00:33:24,692
Zvuči vam otprilike točno?

594
00:33:24,693 --> 00:33:25,886
Zvuči stvarno dobro.

595
00:33:29,693 --> 00:33:31,032
Spalding: Guslaču!

596
00:33:31,033 --> 00:33:32,532
Gosti dr. Wallera

597
00:33:32,533 --> 00:33:35,032
želim te čuti
grebući po guslama!

598
00:33:35,033 --> 00:33:36,391
Jesu!

599
00:33:38,298 --> 00:33:40,072
Lord je sigurno bio unutra
snažno loše raspoloženje

600
00:33:40,073 --> 00:33:41,862
kada je On, uh, stvorio bijelce.

601
00:33:41,863 --> 00:33:45,032
Mora da je ubo nožni prst.

602
00:33:45,033 --> 00:33:46,532
- "Jao!"
- [smijeh]

603
00:33:46,533 --> 00:33:48,192
Spotaknuo se o svog psa.

604
00:33:48,193 --> 00:33:49,572
Udari glavom o lopatu.

605
00:33:49,573 --> 00:33:51,032
[smijeh]

606
00:33:51,033 --> 00:33:53,644
[Smijeh] A kad On
proklinjao je oluju,

607
00:33:54,033 --> 00:33:55,437
Ispljunuo je riječ.

608
00:33:56,599 --> 00:33:58,401
- [šaputanje]
- Bijelci!

609
00:33:58,403 --> 00:33:59,902
[smijeh]

610
00:33:59,903 --> 00:34:01,275
Spalding: Fiddleru, pokreni se!

611
00:34:02,283 --> 00:34:04,192
- Nastavi, Fiddleru.
- Da!

612
00:34:04,193 --> 00:34:06,782
[smijeh]

613
00:34:07,764 --> 00:34:09,885
Sad me počelo boljeti stopalo.

614
00:34:10,693 --> 00:34:11,842
Mora da dolazi kiša.

615
00:34:12,363 --> 00:34:15,742
Stavio sam malo pređe sa strane
za tebe, isplesti ti neke čarape

616
00:34:15,743 --> 00:34:17,903
pa će ti čizme pristajati
udobnije.

617
00:34:19,533 --> 00:34:22,193
Znate, došao je moj Kintango
meni u snu, ha?

618
00:34:23,903 --> 00:34:26,192
I rekao je da [Uzdasi]

619
00:34:26,193 --> 00:34:30,783
ratnik mora naučiti
pobijediti bol, mm?

620
00:34:32,073 --> 00:34:33,692
[smijeh]

621
00:34:33,693 --> 00:34:35,442
Sada stojim pod pljuskovima.

622
00:34:35,443 --> 00:34:37,362
- [smijeh]
- Oh, Bože.

623
00:34:37,363 --> 00:34:39,402
Ti i tvoji afrički duhovi.

624
00:34:39,403 --> 00:34:40,402
[smijeh]

625
00:34:40,403 --> 00:34:42,072
Oni nisu duhovi.

626
00:34:42,073 --> 00:34:43,742
Oni su moji ljudi koji me posjećuju.

627
00:34:43,743 --> 00:34:44,795
Mm. Mm-hmm.

628
00:34:46,033 --> 00:34:47,559
Govori mi stvari.

629
00:34:48,073 --> 00:34:51,655
A što rade ovi Afrikanci
duhovi vam govore?

630
00:34:52,403 --> 00:34:54,862
Kažu mi da je svijet
veći od ove farme.

631
00:34:54,863 --> 00:34:56,862
Oh, pa, naravno da jest.

632
00:34:56,863 --> 00:34:58,072
Nikada to nećemo vidjeti.

633
00:34:58,073 --> 00:34:59,742
I stalno razmišljaš o tome

634
00:34:59,743 --> 00:35:03,242
samo gomila agoniju
i izluđuje te.

635
00:35:03,243 --> 00:35:05,856
I ne razmišljaš o tome
čini tvoj život malim.

636
00:35:06,363 --> 00:35:08,257
Što znaš o mom životu?

637
00:35:08,903 --> 00:35:12,243
Kada ste ikada pitali
ja o svom životu?

638
00:35:21,613 --> 00:35:23,613
[Svira tužna glazba violine]

639
00:35:46,283 --> 00:35:47,697
Kunta: Masa!

640
00:35:48,403 --> 00:35:49,350
misa!

641
00:35:49,903 --> 00:35:51,442
- [Glazba prestaje]
- Mislim da stiže Onino dijete!

642
00:35:51,443 --> 00:35:53,322
Nema još sedam mjeseci.

643
00:35:53,323 --> 00:35:55,072
Samo lažne boli. Proći će.

644
00:35:55,073 --> 00:35:56,482
Onesvijestila se na poljima.

645
00:35:56,483 --> 00:35:58,693
Doktore, bolje da brzo dođete.

646
00:36:00,903 --> 00:36:02,903
[Svira tmurna glazba]

647
00:36:05,113 --> 00:36:06,574
Oh.

648
00:36:07,533 --> 00:36:09,580
[Uzdasi]

649
00:36:10,363 --> 00:36:12,072
u redu

650
00:36:12,073 --> 00:36:14,033
Tamo. Eto nas.

651
00:36:15,193 --> 00:36:17,362
[smijeh]

652
00:36:17,363 --> 00:36:18,928
Prerežite kabel.

653
00:36:19,613 --> 00:36:20,862
U redu.

654
00:36:20,863 --> 00:36:22,532
Dođite. Dođite.

655
00:36:22,533 --> 00:36:23,532
Disati.

656
00:36:23,533 --> 00:36:24,862
- Molim te, Gospodine.
- Dišite.

657
00:36:24,863 --> 00:36:26,862
- Molim te, Isuse.
- Dišite.

658
00:36:26,863 --> 00:36:28,032
Oh, molim te, Isuse.

659
00:36:28,033 --> 00:36:29,112
Hajde mala.

660
00:36:29,113 --> 00:36:31,362
- [Beba plače]
- Čekaj. Ah!

661
00:36:31,363 --> 00:36:33,032
- Tu smo.
- Oh!

662
00:36:33,033 --> 00:36:35,783
Oh. Oh.

663
00:36:37,363 --> 00:36:39,572
[Plač]

664
00:36:39,573 --> 00:36:42,402
Izričito sam ti rekao

665
00:36:42,403 --> 00:36:44,902
da ne stavlja trudne ruke u polje!

666
00:36:44,903 --> 00:36:47,692
Ona je samo žetva, gospodine.
Nije zamahivala sjekirom.

667
00:36:47,693 --> 00:36:49,192
<i>Ona</i> dolazi iz vaše plaće.

668
00:36:49,193 --> 00:36:50,782
Gdje je dojilja?

669
00:36:50,783 --> 00:36:52,692
Belle: [jeca] Ona je
u kabini, Massa.

670
00:36:52,693 --> 00:36:54,532
- Odvest ću ga k njoj.
- Ne, ja ću to učiniti.

671
00:36:54,533 --> 00:36:56,442
Ti i Toby pokopajte njegovu majku.

672
00:36:56,443 --> 00:36:59,032


673
00:36:59,033 --> 00:37:02,363
Ovog dječaka zovemo... Noah.

674
00:37:04,403 --> 00:37:06,369
Zabilježi to, Spalding.

675
00:37:06,863 --> 00:37:08,153
S puta mi!

676
00:37:13,363 --> 00:37:17,352
Oh, hvala ti za tvoj mir, Isuse.

677
00:37:17,863 --> 00:37:20,152
Hvala ti za tvoj mir, Gospodine.

678
00:37:20,283 --> 00:37:23,282


679
00:37:23,283 --> 00:37:25,033
Natrag na posao!

680
00:37:25,363 --> 00:37:27,152
[Jecaj]

681
00:37:27,153 --> 00:37:30,193
Hvala ti za tvoj mir, Isuse.

682
00:37:34,783 --> 00:37:36,692
Hvala vam na odmoru, moj Gospodine.

683
00:37:36,693 --> 00:37:39,153
Hvala ti za odmor, Gospodine.

684
00:37:45,550 --> 00:37:47,340
[Pjevanje na stranom jeziku]

685
00:37:56,539 --> 00:37:58,419
[Vrata se otvaraju]

686
00:38:02,970 --> 00:38:05,010
[Pjevanje se nastavlja]

687
00:38:11,818 --> 00:38:13,072
Belle,

688
00:38:14,210 --> 00:38:16,182
moj Kintango uči...

689
00:38:18,422 --> 00:38:19,878
Uh, moj Kintango me uči

690
00:38:19,880 --> 00:38:23,711
da ratnik mora stvoriti obitelj.

691
00:38:24,880 --> 00:38:26,809
A ono što mislim je, uh...

692
00:38:27,975 --> 00:38:29,709
Je li...

693
00:38:29,710 --> 00:38:33,079
Svaki ratnik Mandinka mora
izvršiti ove zadatke, ha?

694
00:38:33,080 --> 00:38:35,539
Kao, uh... kao jahanje,

695
00:38:35,540 --> 00:38:38,179
hm, hm, veslanje, i...

696
00:38:42,790 --> 00:38:44,539
Zašto ne pokušaš ponovo pokucati,

697
00:38:44,540 --> 00:38:47,539
a možda i razgovarati o
nešto drugačije?

698
00:38:47,540 --> 00:38:49,710
[Svira plemenska glazba]

699
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
[Vrata se otvaraju]

700
00:39:05,710 --> 00:39:07,499
[Uzdasi]

701
00:39:07,500 --> 00:39:08,709
Belle.

702
00:39:09,899 --> 00:39:11,918
[Svira tiha glazba]

703
00:39:11,920 --> 00:39:15,411
Kad sam stigao u ovo
zemlja, Amerika,

704
00:39:16,080 --> 00:39:18,354
Odlučila sam zatvoriti svoje srce.

705
00:39:18,920 --> 00:39:21,092
Bio je to jedini način za
da ostanem jak...

706
00:39:21,460 --> 00:39:23,250
mariti ni za koga.

707
00:39:25,210 --> 00:39:29,460
Zatim se sjećam otvaranja
moje oči u velikoj boli.

708
00:39:31,460 --> 00:39:33,210
I prvo što sam vidio bio si ti.

709
00:39:36,580 --> 00:39:38,290
Pomaže mi.

710
00:39:39,540 --> 00:39:41,379
Ne, nisam te <i>vidio</i>.

711
00:39:41,380 --> 00:39:44,170
<i>Ovisio sam</i> o tebi, ali
Nisam te vidio.

712
00:39:45,250 --> 00:39:47,879
Predugo je trajalo, Belle, ali sada shvaćam

713
00:39:47,880 --> 00:39:49,879
žena kao nijedna koju sam ikada upoznao...

714
00:39:49,880 --> 00:39:52,541
dobar i jak...

715
00:39:54,260 --> 00:39:55,878
i vrlo lijepa

716
00:39:56,237 --> 00:39:57,500
i pametan, i...

717
00:39:59,540 --> 00:40:01,044
nadam se da...

718
00:40:04,852 --> 00:40:06,538
Pa, nadam se da...

719
00:40:07,700 --> 00:40:08,328
Što bih želio...

720
00:40:08,330 --> 00:40:09,379
da

721
00:40:10,176 --> 00:40:11,709
Kunta Kinte,

722
00:40:11,710 --> 00:40:14,879
Ja ću biti tvoja žena.

723
00:40:14,880 --> 00:40:17,830
[Svira vesela glazba]

724
00:40:20,580 --> 00:40:21,829
Ona hoće!

725
00:40:21,830 --> 00:40:25,169
- [smijeh]
- Da!

726
00:40:25,170 --> 00:40:28,170


727
00:40:33,920 --> 00:40:36,959
Što god se dogodilo, ovo je važno.

728
00:40:36,960 --> 00:40:39,330
Naša ljubav je važna.

729
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
Gospodin je sigurno ograničio

730
00:40:44,986 --> 00:40:46,952
koliko vremena imamo zajedno.

731
00:40:47,808 --> 00:40:49,039
Ali nije ograničavao

732
00:40:49,413 --> 00:40:51,458
koliko se možemo voljeti.

733
00:40:51,909 --> 00:40:53,349
S Bogom kao svjedokom,

734
00:40:53,960 --> 00:40:57,539
Kažem da ste muž i žena.

735
00:40:57,540 --> 00:40:59,379
[Oboje se smiju]

736
00:40:59,380 --> 00:41:01,526
Čak i ako te rastavi sutra,

737
00:41:01,880 --> 00:41:04,290
tvoja ljubav, nikad neće umrijeti.

738
00:41:05,540 --> 00:41:07,249
[Oboje se smiju]

739
00:41:07,250 --> 00:41:09,419
Vau, vau, vau. Hej sad.
Hej sad. Hej sad.

740
00:41:09,420 --> 00:41:11,039
smiri se

741
00:41:11,040 --> 00:41:13,079
Učinit ćemo ovo službenim.

742
00:41:13,080 --> 00:41:14,789
Izvolite.

743
00:41:15,698 --> 00:41:17,039
Kako to metla čini službenim?

744
00:41:17,636 --> 00:41:20,378
Pa, skačemo zajedno,
baš kao u Africi.

745
00:41:20,380 --> 00:41:23,209
[Smijeh] Uh, nema ljudi
u Africi skok metle.

746
00:41:23,210 --> 00:41:25,379
Ne poznajete sve ljude u Africi.

747
00:41:25,835 --> 00:41:27,249
Svaki crnac na svakoj plantaži kaže

748
00:41:27,250 --> 00:41:28,539
to skakanje po metli
kad se udaš

749
00:41:28,540 --> 00:41:29,971
dolaze sa starog puta.

750
00:41:29,972 --> 00:41:31,379
Stari načini iz Europe, mora biti.

751
00:41:31,653 --> 00:41:33,445
Prenosi se s gospodara na roba.

752
00:41:33,446 --> 00:41:35,405
Belle, rugaju nam se.

753
00:41:35,406 --> 00:41:37,675
- Oh, ne.
- Ne daju nam da se vjenčamo po njihovim zakonima...

754
00:41:37,676 --> 00:41:39,289
da nas podsjeti da pripadamo njima,

755
00:41:39,811 --> 00:41:40,709
ne jedno drugo.

756
00:41:40,981 --> 00:41:43,600
Dječače, ili ćeš preskočiti ovu metlu,

757
00:41:44,701 --> 00:41:46,749
ili ću te udariti naglavce
glavu s njim.

758
00:41:47,884 --> 00:41:51,029
vidiš ovo? Neka ova dobra žena čeka!

759
00:41:51,733 --> 00:41:52,879
Pogledaj je.

760
00:41:52,880 --> 00:41:54,565
Pogledaj im oči.

761
00:41:55,313 --> 00:41:56,393
Pogledaj taj osmijeh.

762
00:41:59,554 --> 00:42:03,538
Belle, ako te ovo čini sretnom,

763
00:42:03,915 --> 00:42:04,789
Skočit ću s tobom.

764
00:42:04,790 --> 00:42:06,169
- [smijeh]
- Što više mogu.

765
00:42:06,170 --> 00:42:07,579
- Jeste li spremni? Mm?
- da

766
00:42:07,580 --> 00:42:09,379
- [oboje se smiju]
- U redu.

767
00:42:09,380 --> 00:42:10,419
Mm-hmm.

768
00:42:10,420 --> 00:42:11,619
Aah!

769
00:42:11,620 --> 00:42:13,209
[Klicanje i pljesak]

770
00:42:13,210 --> 00:42:15,750
[nejasne čestitke]

771
00:42:18,580 --> 00:42:20,289
[smijeh]

772
00:42:20,290 --> 00:42:21,959
Žena: Čestitam!

773
00:42:21,960 --> 00:42:24,209


774
00:42:24,210 --> 00:42:26,620
Neka Bog blagoslovi tvoju utrobu, Belle.

775
00:42:28,710 --> 00:42:30,209
Ovo ti tako dobro stoji.

776
00:42:30,210 --> 00:42:32,880
[Svira vesela glazba]

777
00:42:35,920 --> 00:42:37,880
[smijeh]

778
00:42:41,960 --> 00:42:44,540
[Nerazgovjetno vikanje]

779
00:43:03,580 --> 00:43:05,500
Muškarac: Hej, hajde sad.

780
00:43:07,380 --> 00:43:10,119
[smijeh]

781
00:43:10,120 --> 00:43:12,539


782
00:43:12,540 --> 00:43:14,579
[smijeh]

783
00:43:14,580 --> 00:43:17,670
[Nerazgovijetno brbljanje]

784
00:43:21,750 --> 00:43:23,960
[Konj frkće]

785
00:43:27,000 --> 00:43:29,919
Pogledaj tamo! Pogledajte taj korak!

786
00:43:29,920 --> 00:43:32,960
[smijeh]

787
00:43:36,210 --> 00:43:37,920
Pazi! hajde

788
00:43:49,040 --> 00:43:50,614
Kola stare Masse.

789
00:43:51,714 --> 00:43:52,439
[Glazba prestaje]

790
00:43:52,488 --> 00:43:53,619
Doktorov brat.

791
00:43:54,099 --> 00:43:55,539
Belle: O, Bože, ne sada.

792
00:43:55,540 --> 00:43:57,209
Ne danas.

793
00:43:57,210 --> 00:43:59,119
Vozač rob: Stvarno mrzim
izazvati konsternaciju.

794
00:43:59,120 --> 00:44:01,619
Dr. Waller mora brzo doći.

795
00:44:01,620 --> 00:44:04,580
Supruga njegova brata je
planiram imati dijete.

796
00:44:08,016 --> 00:44:09,168
Blago tebi.

797
00:44:09,790 --> 00:44:11,321
Belle, nastavi.

798
00:44:12,330 --> 00:44:15,039
žao mi je moram ići

799
00:44:15,040 --> 00:44:16,999
[Gomila žamori]

800
00:44:17,465 --> 00:44:18,999
[Glazba se nastavlja]

801
00:44:22,540 --> 00:44:23,709
Oh, znači samo si htio
plesati sa mnom.

802
00:44:23,710 --> 00:44:24,749
Je li to bilo?

803
00:44:24,750 --> 00:44:26,249
[smijeh]

804
00:44:26,250 --> 00:44:28,789
izgledaš prekrasno hajde

805
00:44:28,790 --> 00:44:30,379
svaka čast

806
00:44:31,226 --> 00:44:32,636
Hvala ti, Fiddler.

807
00:44:35,710 --> 00:44:37,670
[Nerazgovijetno brbljanje]

808
00:44:54,620 --> 00:44:56,709
William: Budite spremni
ranije sutra, Toby,

809
00:44:56,710 --> 00:44:58,039
i vratit ćemo se

810
00:44:58,040 --> 00:44:59,919
i posjetiti gđu.
Waller i beba.

811
00:44:59,920 --> 00:45:01,709
Da, Massa.

812
00:45:01,710 --> 00:45:03,749
Smeta vam ako pitam što
gospođica Elizabeth je imala?

813
00:45:03,750 --> 00:45:06,747
Prekrasna djevojčica... Melissa Kathryn.

814
00:45:06,748 --> 00:45:08,249
Ali mi ćemo je zvati "Missy."

815
00:45:09,201 --> 00:45:11,039
Zaista, nikad nisam bila sretnija.

816
00:45:11,532 --> 00:45:12,709
Da, Massa.

817
00:45:12,710 --> 00:45:14,539
Sigurna sam da voliš to dijete
kao da je tvoja, a?

818
00:45:14,540 --> 00:45:16,669
[smijeh]

819
00:45:16,670 --> 00:45:18,379
Da se nisi usudio vrijeđati moj karakter

820
00:45:18,380 --> 00:45:19,879
ili vrlina moje šogorice.

821
00:45:19,880 --> 00:45:20,959
razumiješ li me

822
00:45:21,574 --> 00:45:23,197
Ti crno kopile.

823
00:45:23,540 --> 00:45:24,710
žao mi je

824
00:45:27,176 --> 00:45:29,052
Nisam na to mislio.
Uh, ponekad moj...

825
00:45:29,053 --> 00:45:30,080
Oh, samo vozi!

826
00:45:34,120 --> 00:45:35,709
- [lupaju se vrata]
- [Uzdasi]

827
00:45:35,710 --> 00:45:37,039
Mogla sam ga ubiti.

828
00:45:37,040 --> 00:45:39,417
Hmm? Trebao sam ga ubiti.

829
00:45:39,418 --> 00:45:41,820
Udario me na dan mog vjenčanja!

830
00:45:41,845 --> 00:45:42,844
ššš

831
00:45:42,869 --> 00:45:44,028
Sada je gotovo.

832
00:45:44,029 --> 00:45:45,448
Nikada neće biti gotovo, Belle!

833
00:45:45,449 --> 00:45:47,988
slušaj me slušaj me

834
00:45:47,989 --> 00:45:49,352
slušaj me!

835
00:45:50,159 --> 00:45:51,739
Barem smo zajedno.

836
00:45:56,409 --> 00:45:57,829
Nas troje.

837
00:45:59,242 --> 00:46:01,122
Naša obitelj.

838
00:46:02,579 --> 00:46:05,328


839
00:46:05,329 --> 00:46:07,529
Ima nešto što ti moram reći.

840
00:46:08,989 --> 00:46:10,909
Ovo mi neće biti prvo dijete.

841
00:46:11,449 --> 00:46:14,158
Imala sam dva sina kad sam bila djevojčica,

842
00:46:15,335 --> 00:46:17,118
ali moj stari Massa prodao je oboje

843
00:46:18,004 --> 00:46:19,658
i moj muž također.

844
00:46:19,659 --> 00:46:22,396
Nikad nisam mislio da ću moći
imati još jedno dijete.

845
00:46:22,989 --> 00:46:27,868
Ako bih ovaj izgubio, ja bih...

846
00:46:27,869 --> 00:46:30,289
Zaštitit ću naše dijete.

847
00:46:32,619 --> 00:46:34,619
[Uzdasi]

848
00:46:37,489 --> 00:46:39,489
On će biti naš ratnik.

849
00:46:42,659 --> 00:46:44,659


850
00:46:46,619 --> 00:46:48,659
[Muškarac vokalizira]

851
00:47:08,619 --> 00:47:10,869
[Beba plače]

852
00:47:20,619 --> 00:47:22,423
Kako ćeš je nazvati?

853
00:47:23,199 --> 00:47:26,698
pretpostavljam [smijeh]

854
00:47:26,699 --> 00:47:29,578
"Fiddler" nije pravi
ime za malu djevojčicu.

855
00:47:29,579 --> 00:47:30,828
Mnh.

856
00:47:30,829 --> 00:47:32,867
Mogli biste je zvati "Fiddleretta."

857
00:47:33,489 --> 00:47:35,828
Uvijek sam mislila da ću imati dječaka.

858
00:47:36,381 --> 00:47:37,581
Ratnik.

859
00:47:39,489 --> 00:47:42,788
Uvijek sam se previše bojala
imati obitelj.

860
00:47:42,789 --> 00:47:44,505
Ali imaš sebe

861
00:47:45,159 --> 00:47:48,828
prekrasna djevojčica
i lijepa žena.

862
00:47:48,829 --> 00:47:49,828
Da.

863
00:47:49,829 --> 00:47:51,578
I Massa nas je sve dobio.

864
00:47:51,579 --> 00:47:54,288
[Beba plače]

865
00:47:54,289 --> 00:47:58,017
Dakle, ovo ovdje...
pravi afrički načini?

866
00:47:59,449 --> 00:48:02,738
Davanje imena vašem djetetu prije
zvijezde i sve stvoreno.

867
00:48:02,739 --> 00:48:03,913
br.

868
00:48:05,659 --> 00:48:07,618
Muškarac obično imenuje dijete sam.

869
00:48:07,619 --> 00:48:08,988
Mm-hmm.

870
00:48:08,989 --> 00:48:10,448
Ali ja imam svoj način.

871
00:48:11,484 --> 00:48:13,329
I želim te ovdje sa mnom.

872
00:48:15,158 --> 00:48:16,659
- Da?
- da

873
00:48:19,119 --> 00:48:20,288
ovdje sam

874
00:48:21,247 --> 00:48:22,368
A ako ti...

875
00:48:22,369 --> 00:48:24,357
ako pustiš pjesmu moje majke,

876
00:48:25,261 --> 00:48:26,988
onda će i ona biti sa mnom.

877
00:48:26,989 --> 00:48:29,699
[svira vesela melodija]

878
00:48:45,369 --> 00:48:47,118
[Konj njiše]

879
00:48:47,119 --> 00:48:49,118
[Beba plače]

880
00:48:49,119 --> 00:48:51,328
Vi dečki imate sebe
zajebancija, jesi li?

881
00:48:51,329 --> 00:48:52,988
- Vrijeme je paljenja svijeća.
- Da, gospodine.

882
00:48:52,989 --> 00:48:55,028
Svi u državi Virginia znaju

883
00:48:55,029 --> 00:48:57,205
crnac ne može biti na
cesta nakon zalaska sunca.

884
00:48:57,206 --> 00:48:58,512
Nismo na cesti.

885
00:48:58,573 --> 00:49:00,782
- Doći opet?
- Nismo na putu.

886
00:49:00,783 --> 00:49:02,572
Ovo je posjed dr. Wallera.

887
00:49:02,573 --> 00:49:03,782
Ispravljaš li me, dečko?

888
00:49:03,783 --> 00:49:05,902
Ne, gospodine! Ne, nije. On nije.

889
00:49:05,903 --> 00:49:08,282
Mi... mi... mi na našem
put do prave farme.

890
00:49:08,283 --> 00:49:10,692
opa Drži se, ujače.

891
00:49:10,693 --> 00:49:12,032
[Konj njiše]

892
00:49:12,033 --> 00:49:13,942
Moramo skupiti porez na crnce.

893
00:49:13,943 --> 00:49:15,442
Nemam novca.

894
00:49:15,443 --> 00:49:17,748
Što kažeš na samo ruku
preko katrana baby?

895
00:49:18,193 --> 00:49:20,193
[Beba plače]

896
00:49:22,323 --> 00:49:24,323


897
00:49:25,903 --> 00:49:27,902
Gospodo, krivo ste shvatili.

898
00:49:27,903 --> 00:49:29,708
Sve si krivo shvatio.

899
00:49:31,073 --> 00:49:33,218
Moje ime nije ujak.

900
00:49:34,403 --> 00:49:35,863
Moje ime nije "dečko".

901
00:49:39,073 --> 00:49:40,693
Moje ime nije Fiddler.

902
00:49:45,823 --> 00:49:48,242
Moje ime je Henry.

903
00:49:48,243 --> 00:49:50,242
[Grmljavina tutnji]

904
00:49:50,243 --> 00:49:53,743
Dakle, svi me zovite Henry.

905
00:49:55,903 --> 00:49:57,838
Samo odlazi odavde.

906
00:49:58,073 --> 00:50:00,402
Nastavi! Samo nastavi.

907
00:50:00,403 --> 00:50:01,902
Nastavi prije nego što počneš stvarati probleme.

908
00:50:01,903 --> 00:50:03,242
- Samo nastavi.
- On bježi!

909
00:50:03,243 --> 00:50:04,402
- Nastavi!
- [pucanj]

910
00:50:04,403 --> 00:50:06,153
[Konj njiše]

911
00:50:10,363 --> 00:50:11,983
[Beba plače]

912
00:50:17,073 --> 00:50:19,073
[gunđa]

913
00:50:23,073 --> 00:50:25,692
[Dašćući]

914
00:50:25,693 --> 00:50:27,652
[Topovi tijela]

915
00:50:27,653 --> 00:50:29,402


916
00:50:29,403 --> 00:50:30,653
[Beba se nervira]

917
00:50:33,823 --> 00:50:36,072
Oh, ho, ho, ho.

918
00:50:36,073 --> 00:50:38,073
[Nzanje konja]

919
00:50:48,743 --> 00:50:51,345
Fa je ovdje. Fa je ovdje.

920
00:50:51,346 --> 00:50:53,743
[Beba plače]

921
00:50:55,573 --> 00:50:57,572
[Grom puca]

922
00:50:57,573 --> 00:50:59,533
[Svira tmurna glazba]

923
00:51:05,693 --> 00:51:07,033
Guslač.

924
00:51:08,403 --> 00:51:09,226
Violinista.

925
00:51:12,903 --> 00:51:14,943
[Grom puca]

926
00:51:16,403 --> 00:51:17,822
[Tupak udarac]

927
00:51:17,823 --> 00:51:18,822
ustani.

928
00:51:18,823 --> 00:51:20,402
Violinista.

929
00:51:20,403 --> 00:51:22,613
- [Drhtavo diše]
- Guslač!

930
00:51:23,863 --> 00:51:25,942
Guslaču, probudi se.

931
00:51:25,943 --> 00:51:27,242
[Svira dramatična glazba]

932
00:51:27,243 --> 00:51:28,652
ustani!

933
00:51:28,653 --> 00:51:29,902
ustani! Sada!

934
00:51:29,903 --> 00:51:31,113
[Vrišti]

935
00:51:32,283 --> 00:51:34,242
- [zamuckuje]
- Guslač!

936
00:51:34,243 --> 00:51:35,482
Ne!

937
00:51:36,073 --> 00:51:37,482
[Vrišti]

938
00:51:37,483 --> 00:51:38,742
Guslač!

939
00:51:38,743 --> 00:51:42,822
[Vrištanje]

940
00:51:42,823 --> 00:51:44,743
[Beba plače]

941
00:51:46,743 --> 00:51:49,652
- [Grmljavina tutnji]
- [Vrata se otvaraju]

942
00:51:49,653 --> 00:51:51,902
Nikad neće
pusti nas da živimo, Belle.

943
00:51:51,903 --> 00:51:52,942
- [Zveckanje predmeta]
- Daj mi bebu.

944
00:51:52,943 --> 00:51:54,152
- Sada trčimo.
- Ne!

945
00:51:54,153 --> 00:51:56,402
Daj mi moje dijete. Ne!

946
00:51:56,403 --> 00:51:57,902
Mnogi su uspjeli dospjeti na sjever.

947
00:51:57,903 --> 00:51:58,902
Ne. Molim vas, nemojte mi uzeti dijete!

948
00:51:58,903 --> 00:52:00,072
Molim!

949
00:52:00,073 --> 00:52:01,282
Zbog tebe ćemo sve pobiti.

950
00:52:01,283 --> 00:52:02,612
Bebe plaču.

951
00:52:02,613 --> 00:52:03,942
Plaču kad su gladni,

952
00:52:03,943 --> 00:52:05,242
plaču kad im je hladno,

953
00:52:05,243 --> 00:52:06,974
plaču kad su uplašeni.

954
00:52:07,323 --> 00:52:08,942
Kad je hvatač robova udaljen metar

955
00:52:08,943 --> 00:52:11,242
a ti se skrivaš u
grmlje, bebe plaču.

956
00:52:11,243 --> 00:52:12,997
Dakle, ne možemo bježati!

957
00:52:13,533 --> 00:52:15,072
Nikad se neću pomiriti sa ovim životom,

958
00:52:15,073 --> 00:52:16,572
ali neću više siroče dijete,

959
00:52:16,573 --> 00:52:17,612
ne kad imam izbora.

960
00:52:17,613 --> 00:52:19,072
[Plač]

961
00:52:19,073 --> 00:52:21,141
Ubili su Fiddlera, Belle.

962
00:52:21,863 --> 00:52:23,902
[Beba guguće]

963
00:52:23,903 --> 00:52:26,045
On nas je spasio.

964
00:52:26,743 --> 00:52:28,942
I ubili su ga!

965
00:52:28,943 --> 00:52:30,282
Ne, ne, ne, ne.

966
00:52:30,283 --> 00:52:32,572
- Ubili su ga!
- [Tiho]

967
00:52:32,573 --> 00:52:34,402
Ne.

968
00:52:34,403 --> 00:52:36,231
Mrzim ovu zemlju!

969
00:52:36,743 --> 00:52:39,293
Amerika nikada neće biti moj dom!

970
00:52:39,573 --> 00:52:41,502
Mrzim ovu zemlju!

971
00:52:44,243 --> 00:52:46,072
[Uzdasi]

972
00:52:46,073 --> 00:52:48,282
žao mi je žao mi je

973
00:52:48,283 --> 00:52:49,902
Ali ti... Ah!

974
00:52:49,903 --> 00:52:51,902
[Duboko udahne]

975
00:52:51,903 --> 00:52:54,742
I naša kćer, naše dijete,

976
00:52:54,743 --> 00:52:56,572
sada si moja obitelj.

977
00:52:56,573 --> 00:52:58,533
[Uzdasi]

978
00:53:00,943 --> 00:53:02,693
I zaštitit ću vas oboje.

979
00:53:10,783 --> 00:53:12,742


980
00:53:12,743 --> 00:53:14,283
hej

981
00:53:16,153 --> 00:53:18,465
Vaše ime je vaš duh.

982
00:53:19,283 --> 00:53:22,902
Tvoje ime je tvoj štit.

983
00:53:22,903 --> 00:53:24,942
[Grom puca]

984
00:53:24,943 --> 00:53:28,072
I nazvat ću te Kizzy...

985
00:53:28,073 --> 00:53:29,572
[Kizzy guguće]

986
00:53:29,573 --> 00:53:31,402
...što znači "Ostani na mjestu."

987
00:53:31,403 --> 00:53:33,193
Ali ne ostati rob!

988
00:53:38,243 --> 00:53:43,242
Kizzy, ti si
kći Kunta Kintea,

989
00:53:43,243 --> 00:53:45,442
kći Belle.

990
00:53:46,403 --> 00:53:48,769
I iako ih nikad nećeš upoznati,

991
00:53:49,743 --> 00:53:53,152
unuka Omora

992
00:53:53,153 --> 00:53:55,192
i Binta Kinte.

993
00:53:55,193 --> 00:53:56,902


994
00:53:56,903 --> 00:53:59,072
Allahu Ekber!

995
00:53:59,073 --> 00:54:02,902
- [odjekuje]
- Gle!

996
00:54:02,903 --> 00:54:05,322
Jedina stvar veća od tebe.

997
00:54:05,323 --> 00:54:07,323


998
00:54:13,117 --> 00:54:15,996
Ako osjetiš da usporava,
samo ga sad malo udari.

999
00:54:15,997 --> 00:54:17,326
Neće ga povrijediti.

1000
00:54:18,137 --> 00:54:19,326
to je to

1001
00:54:19,327 --> 00:54:20,673
Što kažeš sada, mama?

1002
00:54:21,157 --> 00:54:22,536
Mnh-mnh.

1003
00:54:22,537 --> 00:54:24,082
Morate pomiješati med
dok se ne uklopi.

1004
00:54:24,497 --> 00:54:26,156
Jedan, dva...

1005
00:54:26,157 --> 00:54:27,366
Računajte u glavi!

1006
00:54:27,367 --> 00:54:29,247
Da, mama.

1007
00:54:32,997 --> 00:54:33,996
William: Da.

1008
00:54:33,997 --> 00:54:35,707
Vrlo dobro.

1009
00:54:36,500 --> 00:54:38,501
_

1010
00:54:38,597 --> 00:54:41,217
Što kažeš sada, mama?

1011
00:54:42,367 --> 00:54:43,281
Daj da vidim.

1012
00:54:46,867 --> 00:54:49,172
Mm-hmm. To je sasvim u redu.

1013
00:54:49,778 --> 00:54:52,037
<i>Sada</i> možeš odnijeti malo svom tati.

1014
00:54:53,827 --> 00:54:55,247
Budite oprezni.

1015
00:55:00,447 --> 00:55:03,036
Fa! Napravio sam ga za tebe.

1016
00:55:03,037 --> 00:55:04,326
Missy: Kizzy, tu sam!

1017
00:55:04,327 --> 00:55:06,326
Gospođica!

1018
00:55:06,327 --> 00:55:07,554
Hvala.

1019
00:55:11,605 --> 00:55:12,825
Bok, ujače Williame!

1020
00:55:12,827 --> 00:55:14,208
Pa dobro!

1021
00:55:14,434 --> 00:55:17,356
Djevojke, pogledajte Nou, mog novog konjanika.

1022
00:55:17,657 --> 00:55:19,326
Bok, teta Belle.

1023
00:55:19,327 --> 00:55:21,366
Dobro jutro, gospođice Missy.
kako si danas

1024
00:55:21,367 --> 00:55:23,537
Kizzy, pogledaj što sam ti donio.

1025
00:55:27,867 --> 00:55:29,286
Prolio sam punč po njemu,

1026
00:55:29,287 --> 00:55:31,656
pa sam pitala mamu jesam li
mogao bi ti ga dati.

1027
00:55:31,657 --> 00:55:33,781
Tako je lijepo. Hvala ti, Missy.

1028
00:55:37,077 --> 00:55:38,156
hajde Idemo se igrati.

1029
00:55:38,157 --> 00:55:39,536
Ali ja pomažem mami.

1030
00:55:39,537 --> 00:55:40,946
Missy: Nemaš ništa protiv,

1031
00:55:40,947 --> 00:55:42,746
zar ne, teta Belle? Molim?

1032
00:55:42,747 --> 00:55:44,996
Ne, ne, ne. Belle nema ništa protiv.
A ti, Belle?

1033
00:55:45,942 --> 00:55:47,826
Nakratko, hmm?

1034
00:55:47,827 --> 00:55:50,326
- Dobro.
- Ne idi daleko.

1035
00:55:50,327 --> 00:55:51,446
Da, mama.

1036
00:55:51,447 --> 00:55:53,537
Obuci svoju novu haljinu i idemo!

1037
00:55:54,997 --> 00:55:56,406
[Djevojke se smiju]

1038
00:56:08,037 --> 00:56:10,362
Ti trči, a ja ću te uhvatiti!

1039
00:56:10,657 --> 00:56:14,656
Jedan, dva, tri, četiri,

1040
00:56:14,657 --> 00:56:17,826
pet, šest, sedam...

1041
00:56:17,827 --> 00:56:18,594
[Vrišti]

1042
00:56:18,619 --> 00:56:20,656
Hoćeš li prihvatiti tijelo
i krv našeg Spasitelja?

1043
00:56:20,657 --> 00:56:22,246
Muškarac: Ti imaš dušu, dijete!

1044
00:56:22,247 --> 00:56:25,076
Pripada Bogu, a ne vašem otmičaru!

1045
00:56:25,077 --> 00:56:26,786
Pusti je! Ona je moja!

1046
00:56:26,787 --> 00:56:28,746
Isus te jedini može oprati od grijeha.

1047
00:56:28,747 --> 00:56:30,496
Aah!

1048
00:56:31,165 --> 00:56:32,616
Isus sam!

1049
00:56:32,617 --> 00:56:33,617
Isus!

1050
00:56:35,997 --> 00:56:37,826
Odakle ta stara liska?

1051
00:56:37,827 --> 00:56:39,116
Ukiseljen je sigurno.

1052
00:56:39,117 --> 00:56:40,536
[Oboje se smiju]

1053
00:56:40,537 --> 00:56:44,366
- [Džematsko pjevanje]
- [Pljuskanje vode]

1054
00:56:44,367 --> 00:56:46,367
[Nerazgovjetno pjevanje]

1055
00:56:49,827 --> 00:56:53,656
[Pjevanje se nastavlja]

1056
00:56:53,657 --> 00:56:57,326
Evanđelist: Vi taj strah
Bože, daj publiku.

1057
00:56:57,327 --> 00:56:59,996
Tama noći
koje doživljavate

1058
00:56:59,997 --> 00:57:01,496
je zaslužena kazna

1059
00:57:01,497 --> 00:57:04,156
za tvoju sramotnu i
nepravedna praksa

1060
00:57:04,157 --> 00:57:06,352
držanja afričkih robova.

1061
00:57:06,997 --> 00:57:09,076
Ovaj osnovni običaj,

1062
00:57:09,077 --> 00:57:12,285
tako očito suprotno
Božjim zakonima,

1063
00:57:12,497 --> 00:57:14,326
narušava prirodno

1064
00:57:14,327 --> 00:57:16,984
i neotuđivim pravima čovječanstva.

1065
00:57:17,287 --> 00:57:20,536
Za sve one koji napreduju iz ropstva,

1066
00:57:20,537 --> 00:57:23,602
Paklena vatra bit će vaša konačna nagrada.

1067
00:57:24,037 --> 00:57:26,866
[Zajednica nerazgovijetno pjeva]

1068
00:57:26,867 --> 00:57:30,145
Hoće li toubab otići u pakao
jer posjeduju robove?

1069
00:57:30,497 --> 00:57:32,169
Zato što nas posjeduju?

1070
00:57:32,497 --> 00:57:34,996
To bi bilo puno tubaba u paklu.

1071
00:57:34,997 --> 00:57:37,156
Nemoj mi dati da ikada čujem
opet kažeš tu riječ.

1072
00:57:37,157 --> 00:57:38,866
Ali to je rekao propovjednik.

1073
00:57:38,867 --> 00:57:40,826
- Ti nisi propovjednik.
- Tvoja mama je u pravu.

1074
00:57:40,827 --> 00:57:41,830
Ti nisi propovjednik.

1075
00:57:43,287 --> 00:57:44,367
Jer propovjednici su...

1076
00:57:44,539 --> 00:57:45,539
_

1077
00:57:45,747 --> 00:57:46,706
Hmm?

1078
00:57:46,707 --> 00:57:48,707
[smijeh]

1079
00:57:49,867 --> 00:57:53,332
Osim toga, pakao nije kazna
dovoljno za tubab.

1080
00:57:55,497 --> 00:57:57,366
Kako će tubabi biti kažnjeni?

1081
00:57:57,367 --> 00:58:01,826
Što sam ti upravo rekao?
Bog će se pobrinuti za nas.

1082
00:58:01,827 --> 00:58:03,117
Sad jedi svoju hranu.

1083
00:58:09,827 --> 00:58:11,206
U redu, to je dobro. To je dobro.

1084
00:58:11,207 --> 00:58:12,616
Ne želiš ga udebljati.

1085
00:58:12,617 --> 00:58:15,076
Ne, želim da se udeblja, Fa.

1086
00:58:15,077 --> 00:58:16,076
Zašto?

1087
00:58:16,077 --> 00:58:17,036
Tako da će biti sretan.

1088
00:58:17,037 --> 00:58:18,656
[smijeh]

1089
00:58:18,657 --> 00:58:20,656
Ali ako je debeo, ne može trčati, ha?

1090
00:58:20,657 --> 00:58:22,656
I to radi
čini ga najviše sretnim.

1091
00:58:22,657 --> 00:58:25,496
- Trčanje ga čini slobodnim, ha?
- [smijeh]

1092
00:58:25,497 --> 00:58:27,309
Bok, ujače Toby!

1093
00:58:27,310 --> 00:58:29,325
Kizzy, donio sam ti šešir!

1094
00:58:29,705 --> 00:58:31,826
Toby, možemo li vidjeti kako pristaje?

1095
00:58:31,827 --> 00:58:34,496
Teta Belle je rekla da. mi ćemo
samo budi vani.

1096
00:58:34,497 --> 00:58:37,826
Kunta: Čekaj! Ne idi daleko.

1097
00:58:37,827 --> 00:58:40,286
- Hej, Kizzy!
- Hej, glupane.

1098
00:58:40,287 --> 00:58:42,287


1099
00:58:47,617 --> 00:58:50,206
Oh, tako je lijepo! Hvala!

1100
00:58:50,207 --> 00:58:52,787
izdrži. Ovdje.

1101
00:58:53,827 --> 00:58:56,367
- Ide uz moju haljinu.
- Sjedni ovdje.

1102
00:58:57,657 --> 00:59:00,327
[Čovjek nerazgovijetno viče u daljini]

1103
00:59:05,497 --> 00:59:07,260
Mislio sam da možemo čitati zajedno.

1104
00:59:07,261 --> 00:59:08,780
- Missy!
- Samo učim,

1105
00:59:08,367 --> 00:59:09,826
ali mogu te naučiti ono što znam.

1106
00:59:09,827 --> 00:59:11,156
Ali mama je rekla

1107
00:59:11,157 --> 00:59:13,366
robovi su bičevani
i strpati u zatvor,

1108
00:59:13,367 --> 00:59:15,821
- pa čak i...
- Dakle, samo to moramo držati u tajnosti.

1109
00:59:17,405 --> 00:59:18,057
ali...

1110
00:59:18,058 --> 00:59:19,656
Jer ti i ja smo prijatelji.

1111
00:59:19,657 --> 00:59:21,367
zar ne?

1112
00:59:23,846 --> 00:59:24,996
Da.

1113
00:59:24,997 --> 00:59:26,656
Ti i ja smo prijatelji.

1114
00:59:26,657 --> 00:59:28,239
Zauvijek.

1115
00:59:29,630 --> 00:59:30,656
Zauvijek.

1116
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
- "A."
- "A."

1117
00:59:36,077 --> 00:59:37,406
Kao jabuka.

1118
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
- "B."
- "B."

1119
00:59:39,577 --> 00:59:40,946
Kao, hm, pčela.

1120
00:59:40,947 --> 00:59:42,996
- "C."
- "C."

1121
00:59:42,997 --> 00:59:44,496
Kao... mačka.

1122
00:59:44,497 --> 00:59:46,537
- [kašlje]
- [Dahće] Oče!

1123
00:59:48,077 --> 00:59:50,911
Missy, što to radiš?
ovdje sasvim sam

1124
00:59:50,912 --> 00:59:52,496
s malom crnčicom, ha?

1125
00:59:52,497 --> 00:59:54,206
Samo smo se igrali, tata.

1126
00:59:54,207 --> 00:59:56,996
Da, pa, ovaj je lukav.

1127
00:59:56,997 --> 00:59:58,616
Baš kao i njezin otac.

1128
00:59:58,617 --> 01:00:00,753
Trebate li nešto, Massa Waller?

1129
01:00:01,327 --> 01:00:04,867
Mogu, uh, natjerati Belle da kuha
smislio si nešto jako dobro.

1130
01:00:07,827 --> 01:00:09,156
[Teško diše]

1131
01:00:09,157 --> 01:00:10,997
[Škripa kože]

1132
01:00:14,167 --> 01:00:15,946
Smatraš me budalom, dečko?

1133
01:00:15,947 --> 01:00:17,326
Hmm?

1134
01:00:17,327 --> 01:00:18,609
ha?

1135
01:00:19,305 --> 01:00:21,826
Ne, Massa.

1136
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
Ovaj tvoj pickaninny

1137
01:00:23,287 --> 01:00:25,826
pokušava prevariti moju
nevina djevojčica.

1138
01:00:26,482 --> 01:00:28,496
Misliš da ću stajati
i neka se to dogodi,

1139
01:00:28,843 --> 01:00:30,003
dolazi ti još jedna stvar.

1140
01:00:33,707 --> 01:00:36,826
- [Tapne nogom]
- Razumiješ li me, dečko?

1141
01:00:38,083 --> 01:00:39,655
Da, Massa.

1142
01:00:39,657 --> 01:00:40,657
Mm.

1143
01:00:41,707 --> 01:00:43,657
U redu.

1144
01:00:46,145 --> 01:00:47,984
Missy: Abigail, evo jednog za tebe,

1145
01:00:47,985 --> 01:00:49,434
i jedan za tebe, Kizzy.

1146
01:00:49,435 --> 01:00:50,644
Hvala ti, Missy.

1147
01:00:50,645 --> 01:00:52,315
Nema na čemu, Kizzy.

1148
01:00:55,645 --> 01:00:56,908
[Lutka tupi]

1149
01:01:02,645 --> 01:01:04,912
ovdje. Ti možeš biti pickaninny.

1150
01:01:05,612 --> 01:01:07,434
Zašto ti odlučuješ?

1151
01:01:07,435 --> 01:01:09,064
Bijelac sam, a Biblija kaže

1152
01:01:09,065 --> 01:01:12,524
bijelci su napravljeni
na sliku Božju.

1153
01:01:13,170 --> 01:01:15,274
Missy: Ovaj mi je najdraži.

1154
01:01:15,275 --> 01:01:17,604
Abigail: Dobro. Ona može biti moja žena.

1155
01:01:17,605 --> 01:01:19,274
- [dubok glas]
- Donesi mi večeru, ženo.

1156
01:01:19,275 --> 01:01:20,774
Nabavite ga sami.

1157
01:01:20,775 --> 01:01:23,104
Dobra žena sluša svog muža.

1158
01:01:23,105 --> 01:01:25,565
Nešto kao rob
da sluša svog gospodara?

1159
01:01:27,355 --> 01:01:29,934
Pretpostavljam da mi djevojke nismo to
ipak drugačije.

1160
01:01:29,935 --> 01:01:31,774
Tvoj crnac je glup.

1161
01:01:31,775 --> 01:01:33,434
Prestani biti ljut.

1162
01:01:33,435 --> 01:01:35,814
Pa, nadam se tome
pametnjaković pickaninny

1163
01:01:35,815 --> 01:01:37,434
bode te u snu.

1164
01:01:37,435 --> 01:01:39,984
Spremam se da te izbodem odmah!

1165
01:01:39,985 --> 01:01:41,354
[lupaju se vrata]

1166
01:01:41,355 --> 01:01:43,274
- Ljubavnik crnja!
- Vrag!

1167
01:01:43,275 --> 01:01:44,934
Kizzy: Missy, nemoj!

1168
01:01:44,935 --> 01:01:46,604
Emmeline: Zbog zemlje!

1169
01:01:46,605 --> 01:01:50,104
Abigail, zašto ste svi
vrište kao divljaci?

1170
01:01:50,105 --> 01:01:54,484
Missy i ja...

1171
01:01:54,485 --> 01:02:00,644
samo je tražio od Kizzy
donesi nam malo osvježenja.

1172
01:02:00,645 --> 01:02:02,434
Na to ste svi vrištali?

1173
01:02:02,435 --> 01:02:04,314
- [nervozno se nasmije]
- Pa, Kizzy, idi po

1174
01:02:04,315 --> 01:02:05,724
malo osvježenja za djevojke.

1175
01:02:05,725 --> 01:02:08,565
Da, gospođo. 'Oprostite, dame.

1176
01:02:10,275 --> 01:02:12,132
Oprezno s tim, Kizzy.

1177
01:02:12,775 --> 01:02:14,604
Oni to žele imati
večeras za večeru?

1178
01:02:14,605 --> 01:02:16,275
Žena: Vjerujem da je tako.

1179
01:02:18,525 --> 01:02:20,525


1180
01:02:40,025 --> 01:02:42,105
Missy: Sretan rođendan, Kizzy!

1181
01:02:47,775 --> 01:02:49,644
- Missy, prekrasno je!
- Ah!

1182
01:02:49,645 --> 01:02:51,434
Bio sam zabrinut oko naručivanja

1183
01:02:51,435 --> 01:02:53,774
bez da mama postavlja dosadna pitanja.

1184
01:02:53,775 --> 01:02:57,274
Ali onda sam shvatio da imamo
isti inicijali! Hmm?

1185
01:02:57,275 --> 01:02:59,274
Melissa Kathryn Waller.

1186
01:02:59,275 --> 01:03:01,604
- Gospođica Kizzy Waller.
- [smijeh]

1187
01:03:01,605 --> 01:03:03,274
Ja sam takva budala, ja
prije toga nisam shvatio.

1188
01:03:03,275 --> 01:03:05,104
Nikad ti neću moći zahvaliti.

1189
01:03:05,105 --> 01:03:06,564
Oh, nema velikih šejkova.

1190
01:03:06,565 --> 01:03:08,934
Slušaj, mama nastavlja

1191
01:03:08,935 --> 01:03:11,774
o otpremanju u
London za završetak škole.

1192
01:03:11,775 --> 01:03:13,644
I znam da ne vjeruješ u Boga,

1193
01:03:13,645 --> 01:03:15,190
ali svejedno izmoli molitvu.

1194
01:03:15,215 --> 01:03:16,604
Oh, da.

1195
01:03:16,605 --> 01:03:19,484
Isus je sigurno uzeo
briga za nas crnce.

1196
01:03:19,485 --> 01:03:21,984
Vremena je malo.
Što voliš?

1197
01:03:21,985 --> 01:03:23,774
Već znate sve strašno

1198
01:03:23,775 --> 01:03:25,604
Shakespeareove drame napamet, ha?

1199
01:03:26,602 --> 01:03:28,144
Kakva je ovo monstruoznost?

1200
01:03:28,145 --> 01:03:32,394
"Gruba anatomija doktora Johna Huntera."

1201
01:03:32,395 --> 01:03:34,065
Mm.

1202
01:03:35,935 --> 01:03:37,604
Oh, fuj!

1203
01:03:37,605 --> 01:03:39,184
Je li to stvarno to
kako izgleda iznutra?

1204
01:03:39,185 --> 01:03:41,274
Nikada, nikad neću imati dijete.

1205
01:03:41,275 --> 01:03:43,685
- Oh, nemoj histerizirati.
- [smijeh]

1206
01:03:46,074 --> 01:03:48,854
Kako to tako stoji?

1207
01:03:48,855 --> 01:03:50,224
ja...

1208
01:03:50,225 --> 01:03:51,524
- Ja ne...
- [smijeh]

1209
01:03:51,525 --> 01:03:53,434
"Pubescentni mužjak boje breskve

1210
01:03:53,435 --> 01:03:55,564
odgovara ubrzanom rastu

1211
01:03:55,565 --> 01:03:57,642
spongiozuma korpusa."

1212
01:03:58,105 --> 01:04:01,894
Uf, pogledaj sav taj korpus...
i kosu.

1213
01:04:02,754 --> 01:04:04,774
Imaš li dlake dolje?

1214
01:04:04,775 --> 01:04:05,774
- Hmm?
- [smijeh]

1215
01:04:05,775 --> 01:04:07,434
Jeste li izgubili razum?!

1216
01:04:07,435 --> 01:04:09,984
Daj da vidim! To je moje pravo.

1217
01:04:09,985 --> 01:04:11,604
[Kucanje na vrata, vrata se otvaraju]

1218
01:04:11,605 --> 01:04:13,684
Noah: Kizzy, gospođice Missy, jeste li svi ovdje?

1219
01:04:13,685 --> 01:04:14,725
Da.

1220
01:04:17,899 --> 01:04:19,104
Pa, što je to?

1221
01:04:19,421 --> 01:04:21,105
Vaša guvernanta je ovdje
da te odvede kući.

1222
01:04:22,485 --> 01:04:23,984
Sretan rođendan, Kizzy.

1223
01:04:23,985 --> 01:04:25,814
Hvala ti, Noah.

1224
01:04:25,815 --> 01:04:28,524
[Sat otkucava]

1225
01:04:28,525 --> 01:04:30,024
Noah.

1226
01:04:30,025 --> 01:04:32,025


1227
01:04:33,355 --> 01:04:36,274
- Blago tvom srcu.
- [smijeh]

1228
01:04:36,275 --> 01:04:41,814
Možda bi pomoglo ako
pojela si breskve.

1229
01:04:41,815 --> 01:04:43,855
[smijeh]

1230
01:04:45,985 --> 01:04:47,355


1231
01:04:55,435 --> 01:04:57,604
Sretan rođendan, mlada damo!

1232
01:04:57,605 --> 01:05:00,604
Bože, kako si procvjetala!
Vidimo se sutra!

1233
01:05:00,605 --> 01:05:03,847
Oh, da. tako je.
Sretan rođendan, Kizzy.

1234
01:05:03,872 --> 01:05:05,954
- Hvala, Massa.
- Kizzy.

1235
01:05:06,605 --> 01:05:08,604
Majci je potrebna pomoć u bolesničkoj kabini.

1236
01:05:08,605 --> 01:05:09,619
- Da, Fa.
- Idi. Ići.

1237
01:05:09,620 --> 01:05:12,024
Jahat ćemo kasnije, kad
manje je... mokro.

1238
01:05:12,025 --> 01:05:13,484
Što... što... uh, što je ona?

1239
01:05:13,485 --> 01:05:15,604
Ona ima 15 godina?

1240
01:05:15,605 --> 01:05:17,394
Kunta: Da, Massa.

1241
01:05:17,395 --> 01:05:20,354
Pa, pretpostavljam da se radi o
vrijeme kad sam je uzgajao...

1242
01:05:20,355 --> 01:05:22,274
s Noahom, ovdje.

1243
01:05:22,275 --> 01:05:23,524
Što misliš o tome, Noah?

1244
01:05:23,525 --> 01:05:26,024


1245
01:05:26,617 --> 01:05:28,934
Ali, uh, Kizzy nije
dosegla ženstvenost.

1246
01:05:28,935 --> 01:05:31,144
- Nije li do sada?
- Ne, gospodine.

1247
01:05:31,145 --> 01:05:33,394
Njena majka sigurno zna,
i to je ono što ona kaže.

1248
01:05:33,395 --> 01:05:34,953
Pa neće dugo.

1249
01:05:35,315 --> 01:05:36,774
Sve u svoje vrijeme, Noah, ha?

1250
01:05:36,775 --> 01:05:38,775
[Zviždanje]

1251
01:05:45,275 --> 01:05:48,395
Ako je ikada dotakneš...

1252
01:06:02,605 --> 01:06:04,605
[Poluga škripi]

1253
01:06:12,378 --> 01:06:14,337
Dođi sa mnom.

1254
01:06:14,338 --> 01:06:16,338


1255
01:06:18,918 --> 01:06:20,958
[Teško diše]

1256
01:06:21,421 --> 01:06:23,091
Radi što i ja.

1257
01:06:28,187 --> 01:06:29,267
Tvoj red.

1258
01:06:31,267 --> 01:06:32,401
Ići.

1259
01:06:34,397 --> 01:06:35,637
[gunđa]

1260
01:06:36,868 --> 01:06:39,367
Konj je previsok.
I imam haljinu na sebi.

1261
01:06:39,368 --> 01:06:41,367
A kako znaš
što ćeš nositi?

1262
01:06:41,369 --> 01:06:42,828
Morate biti spremni u svakom trenutku.

1263
01:06:42,829 --> 01:06:45,329
[gunđanje]

1264
01:06:50,459 --> 01:06:51,538
[Uzdasi]

1265
01:06:51,539 --> 01:06:52,709
Jeste li poraženi?

1266
01:06:53,792 --> 01:06:54,791
Ići!

1267
01:06:54,959 --> 01:06:56,038
[Ljutito uzdahne]

1268
01:06:56,039 --> 01:06:57,168
brže.

1269
01:06:57,169 --> 01:06:58,868
Ali nema sedlo.

1270
01:06:58,869 --> 01:07:00,618
Ne treba sedlo.

1271
01:07:00,619 --> 01:07:01,788
Rođen je slobodan.

1272
01:07:01,789 --> 01:07:02,788
Zato budi slobodna s njim.

1273
01:07:02,789 --> 01:07:04,038
[Smooking]

1274
01:07:04,039 --> 01:07:05,329
Prestani se ljubiti i zajaši ga!

1275
01:07:07,959 --> 01:07:09,079
Hej, brže.

1276
01:07:10,329 --> 01:07:12,458
[gunđa]

1277
01:07:12,459 --> 01:07:14,498
Nemojte dopustiti da budete poraženi.

1278
01:07:14,499 --> 01:07:16,538
Mogu vam staviti lance na tijelo.

1279
01:07:16,539 --> 01:07:19,328
Nikad im ne dopustite da stave
lanci na umu.

1280
01:07:19,329 --> 01:07:23,958
Ti si kći Belle
Kinte i Kunta Kinte.

1281
01:07:23,959 --> 01:07:26,118
Sve je moguće. Ići! Eh.

1282
01:07:26,119 --> 01:07:27,618
[stenje]

1283
01:07:27,619 --> 01:07:29,458
[gunđa]

1284
01:07:29,459 --> 01:07:30,958
- [Topovi tijela]
- [stenje]

1285
01:07:30,959 --> 01:07:33,208


1286
01:07:33,209 --> 01:07:35,749
Ti si više Belleino dijete nego moje.

1287
01:07:37,789 --> 01:07:39,288
[Zuje pčele]

1288
01:07:39,289 --> 01:07:40,408
Kizzy: Ali što bih ja trebala
srušiti ga?

1289
01:07:40,409 --> 01:07:41,828
hej

1290
01:07:41,829 --> 01:07:44,289
Sve što je nadohvat ruke,
hmm, je oružje.

1291
01:07:47,209 --> 01:07:49,999


1292
01:07:51,959 --> 01:07:54,499
[gunđanje]

1293
01:07:56,959 --> 01:07:58,168
[Pčele ljutito zuje]

1294
01:07:58,169 --> 01:07:59,709
[Vrišti]

1295
01:08:01,619 --> 01:08:03,709
[Vrišti]

1296
01:08:12,208 --> 01:08:13,588
[Konj frkće]

1297
01:08:25,289 --> 01:08:26,618
[gunđa]

1298
01:08:26,619 --> 01:08:28,788
Oh!

1299
01:08:28,789 --> 01:08:30,788
- Istok.
- Sunce izlazi.

1300
01:08:30,789 --> 01:08:32,288
- Zapad.
- Sunce zalazi.

1301
01:08:32,289 --> 01:08:33,748
- Sjever.
- Sloboda.

1302
01:08:33,749 --> 01:08:35,168
- Jug.
- Smrt.

1303
01:08:35,169 --> 01:08:36,618
Binta.

1304
01:08:36,619 --> 01:08:38,118
- [gunđa]
- Baka.

1305
01:08:38,119 --> 01:08:39,458
- Omoro.
- Djed.

1306
01:08:39,459 --> 01:08:40,868
- Belle.
- Majka.

1307
01:08:40,869 --> 01:08:42,288
- Kunta.
- Fa.

1308
01:08:42,289 --> 01:08:43,145
a?

1309
01:08:43,789 --> 01:08:45,958
_

1310
01:08:45,959 --> 01:08:48,118
- Ah.
- [Klikne jezikom]

1311
01:08:48,119 --> 01:08:49,788
Idemo!

1312
01:08:49,789 --> 01:08:51,578
- [Naprezanje]
- [uzvikuje]

1313
01:08:51,579 --> 01:08:54,169
[Konji cvile]

1314
01:08:58,999 --> 01:09:00,668
Što radiš s tim?!

1315
01:09:00,669 --> 01:09:02,078
Ovo je tvoje?

1316
01:09:02,079 --> 01:09:04,118
Došao sam po potpalu.

1317
01:09:04,119 --> 01:09:05,788
- Nisam krao.
- Izlazi van.

1318
01:09:05,789 --> 01:09:07,078
- Neću nikome reći.
- Izlazi van!

1319
01:09:07,079 --> 01:09:08,459
Kizzy, kunem se!

1320
01:09:10,039 --> 01:09:11,958
[Oštrica udara]

1321
01:09:11,959 --> 01:09:13,748
 Pa, rano je jutro 

1322
01:09:13,749 --> 01:09:15,288
 jutro 

1323
01:09:15,289 --> 01:09:18,788
[Nerazgovjetno pjevanje]

1324
01:09:18,789 --> 01:09:21,208
 Pa rano je svako jutro 

1325
01:09:21,209 --> 01:09:22,668
 dušo 

1326
01:09:22,669 --> 01:09:24,958
 Dušo, kad ustanem 

1327
01:09:24,959 --> 01:09:26,118
 Kad ustanem

1328
01:09:26,119 --> 01:09:28,118
Kizzy, prošlo je dosta vremena.

1329
01:09:28,119 --> 01:09:30,288
I nikome nisam rekao,
baš kao što sam rekao.

1330
01:09:30,289 --> 01:09:31,561
I neću.

1331
01:09:32,329 --> 01:09:34,168
Hoćeš li me, molim te, naučiti čitati?

1332
01:09:34,169 --> 01:09:36,368
 Pa, rano je jutro 

1333
01:09:36,369 --> 01:09:37,539
 dušo 

1334
01:09:39,459 --> 01:09:41,458
[Pjevanje se nastavlja nerazgovijetno]

1335
01:09:41,459 --> 01:09:43,788
U svakom slučaju, ovo je za vas.

1336
01:09:43,789 --> 01:09:45,788
 Rezanje šećera 

1337
01:09:45,789 --> 01:09:47,668
 Trči mi desnom stranom 

1338
01:09:47,669 --> 01:09:49,538
 Za bebu 

1339
01:09:49,539 --> 01:09:51,458
 Trči mi desnom stranom 

1340
01:09:51,459 --> 01:09:53,368
 Za šećer 

1341
01:09:53,369 --> 01:09:55,618
 Trči mi desnom stranom 

1342
01:09:55,619 --> 01:09:57,168
 dobro 

1343
01:09:57,169 --> 01:09:59,458
 Pa, rano je jutro 

1344
01:09:59,459 --> 01:10:00,618
 dušo 

1345
01:10:00,619 --> 01:10:02,708
 Kad ustanem 

1346
01:10:02,709 --> 01:10:04,668
 Kad ustanem

1347
01:10:04,669 --> 01:10:07,118
Pa, rano je jutro 

1348
01:10:07,119 --> 01:10:08,618
 dušo 

1349
01:10:08,619 --> 01:10:11,198
A ti slijedi ovaj potok
vodenom kolu.

1350
01:10:11,789 --> 01:10:14,118
Onda ti napravi svoj put
preko polja kući.

1351
01:10:14,119 --> 01:10:15,807
Vrati se prije nego te misa vidi.

1352
01:10:16,329 --> 01:10:17,998
- U redu.
- Fa.

1353
01:10:17,999 --> 01:10:19,958
Da smo u Juffureu, mogli bismo
Ja biti Mandinka ratnik?

1354
01:10:19,959 --> 01:10:22,288
[Smijeh] Ne.

1355
01:10:22,289 --> 01:10:24,455
Žena ne može biti ratnik u Juffureu.

1356
01:10:25,909 --> 01:10:27,958
Ali oni ne znaju
ono što znam o tebi.

1357
01:10:28,774 --> 01:10:29,862
Sada, Kizzy,

1358
01:10:30,709 --> 01:10:33,540
ova će zemlja uvijek
biti opasno za tebe, mm?

1359
01:10:33,789 --> 01:10:36,118
Mnogi Massas, Massasovi sinovi, nadglednici,

1360
01:10:36,119 --> 01:10:38,958
silovati robinje i ne plaćati cijenu.

1361
01:10:39,310 --> 01:10:43,578
Sada, ako ikada osjetite
moraš ubiti tubaba,

1362
01:10:43,579 --> 01:10:45,279
onda to učinite bez oklijevanja.

1363
01:10:46,459 --> 01:10:48,646
Samo ako ste spremni
da i sam umreš.

1364
01:10:49,975 --> 01:10:52,208
To je vaš izbor.

1365
01:10:52,581 --> 01:10:53,867
Razumijete li?

1366
01:10:54,702 --> 01:10:56,222
Da.

1367
01:10:57,318 --> 01:10:58,867
Dobro.

1368
01:10:58,869 --> 01:11:01,619
dođi dođi

1369
01:11:09,119 --> 01:11:11,118
Spreman.

1370
01:11:11,119 --> 01:11:12,668
Budite oprezni.

1371
01:11:12,669 --> 01:11:14,669


1372
01:11:17,039 --> 01:11:18,539
Da.

1373
01:11:23,499 --> 01:11:26,168
Što ako je patrola pronađe?

1374
01:11:26,169 --> 01:11:27,998
Moj Kintango bi nas učinio daleko lošijim.

1375
01:11:27,999 --> 01:11:30,288
Ne želim čuti
ništa o Africi!

1376
01:11:30,289 --> 01:11:31,498
Ovo je naše jedino dijete!

1377
01:11:31,499 --> 01:11:33,078
Ima duh ratnika.

1378
01:11:33,079 --> 01:11:34,708
Ona je dijete.

1379
01:11:34,709 --> 01:11:35,788
Da.

1380
01:11:36,464 --> 01:11:38,209
I ne mogu je zaštititi.

1381
01:11:40,039 --> 01:11:41,328
Fa!

1382
01:11:41,329 --> 01:11:43,408
Osjećalo se kao voda
pričao je sa mnom.

1383
01:11:43,409 --> 01:11:45,118
Vodi me kući.

1384
01:11:45,669 --> 01:11:47,618
Mm.

1385
01:11:47,619 --> 01:11:49,606
Kad sam postao ratnik, mm-hmm,

1386
01:11:50,789 --> 01:11:54,119
majka mi je dala perlice
baš poput ovih.

1387
01:11:55,789 --> 01:11:56,909
[Uzdasi]

1388
01:12:02,999 --> 01:12:05,038
[Uzdasi]

1389
01:12:05,039 --> 01:12:07,458


1390
01:12:07,459 --> 01:12:08,958
Kizzy: Najbolja je o robinji

1391
01:12:08,959 --> 01:12:10,168
koji uvjeri svog misu da ga oslobodi.

1392
01:12:10,169 --> 01:12:11,498
H-Kako je to učinio?

1393
01:12:12,055 --> 01:12:13,707
Stvarno želim naučiti taj trik.

1394
01:12:13,709 --> 01:12:16,458
Koristeći se logikom, i tvrdeći da nijedan čovjek

1395
01:12:16,459 --> 01:12:18,168
ikada treba uskratiti tuđu slobodu.

1396
01:12:18,590 --> 01:12:19,998
sviđa mi se to.

1397
01:12:19,999 --> 01:12:21,668
I ne znam zašto
Massa ga je izbacio.

1398
01:12:21,669 --> 01:12:23,958
Mora da je bio
abolicionista koji je ovo napisao.

1399
01:12:23,959 --> 01:12:26,828
Svi ostali tubabi bi mogli
pljeskati vještini govornika

1400
01:12:26,829 --> 01:12:29,329
ali oštro odbacuju zaključak.

1401
01:12:31,119 --> 01:12:33,498
Wh... Kad sam ovo pronašao, rekao sam sebi,

1402
01:12:33,499 --> 01:12:34,962
"Prije nego umrem,

1403
01:12:35,459 --> 01:12:37,168
Ja ću barem naučiti kako
da mi pročitaš stranicu."

1404
01:12:37,169 --> 01:12:38,788
- [Ruga se]
- Još nisi mrtav.

1405
01:12:38,789 --> 01:12:39,958
[smijeh]

1406
01:12:39,959 --> 01:12:41,263
Rado ću te naučiti.

1407
01:12:41,669 --> 01:12:43,958
Ali ne smiješ reći Fa.

1408
01:12:43,959 --> 01:12:45,288
Kizzy, hajde.

1409
01:12:45,289 --> 01:12:46,959
Kunta zadnja osoba kojoj bih rekao.

1410
01:12:49,829 --> 01:12:51,855
Sigurno bih te volio poljubiti.

1411
01:12:52,409 --> 01:12:54,668
[Vrata se otvaraju]

1412
01:12:54,669 --> 01:12:55,958
[Svira dramatična glazba]

1413
01:12:55,959 --> 01:12:57,788
Fa, stani. Ništa se nije dogodilo!

1414
01:12:57,789 --> 01:12:59,168
- Idi sada kući.
- Ne.

1415
01:12:59,169 --> 01:13:00,288
Učini što ti kažem, dijete!

1416
01:13:00,289 --> 01:13:02,038
Rekao sam ti istinu.

1417
01:13:02,039 --> 01:13:04,539
Ako mi ne vjeruješ na riječ,
onda me ne poštuješ.

1418
01:13:26,896 --> 01:13:28,266
Dječak zna da znaš čitati?

1419
01:13:30,306 --> 01:13:31,436
Zna li tvoja majka?

1420
01:13:34,516 --> 01:13:37,185
Imate li kakvu ideju
kako si mogao završiti?

1421
01:13:37,186 --> 01:13:38,185
Hmm?

1422
01:13:38,186 --> 01:13:40,855
U zatvoru. Ili gore.

1423
01:13:40,856 --> 01:13:41,975
Ne možeš me prestrašiti.

1424
01:13:41,976 --> 01:13:43,475
Plašiš me <i>!</i>

1425
01:13:43,476 --> 01:13:45,185
Znate li što oni žele
učiniti s tobom tamo vani?

1426
01:13:45,186 --> 01:13:47,817
Čitanje je moj način da budem ratnik.

1427
01:13:48,806 --> 01:13:50,998
Biti slobodan iznutra.

1428
01:13:51,856 --> 01:13:53,555
[Svira tmurna glazba]

1429
01:13:53,556 --> 01:13:56,525
I vrijedno je zatvora
ja ili što već dođe.

1430
01:14:06,796 --> 01:14:08,716
[Nerazgovjetno vikanje u daljini]

1431
01:14:12,726 --> 01:14:14,726


1432
01:14:27,806 --> 01:14:29,890
Ti nespretni vraže.

1433
01:14:30,985 --> 01:14:32,609
Budite oprezniji sljedeći put.

1434
01:14:37,353 --> 01:14:38,554
Da.

1435
01:14:38,554 --> 01:14:39,884
Što ste rekli?

1436
01:14:41,134 --> 01:14:42,133
Da, Massa.

1437
01:14:42,134 --> 01:14:44,009
Crnja po imenu Noah.

1438
01:14:44,344 --> 01:14:45,923
Nikada nisam poznavao doktora

1439
01:14:45,924 --> 01:14:48,424
biti čovjek od humora prije
dao ti je to ime.

1440
01:14:50,844 --> 01:14:52,963
Pitam se što moja mama
imenovao bi me.

1441
01:14:52,964 --> 01:14:54,463
Što je sad to?

1442
01:14:54,464 --> 01:14:56,713
Rekao je da se pitam što je moj
mama bi mi dala ime...

1443
01:14:57,076 --> 01:14:58,594
da nije umrla na način na koji je umrla.

1444
01:14:58,594 --> 01:15:01,633
Pitate se za svoju mamu?
Pitam se za tvoj...

1445
01:15:01,634 --> 01:15:02,963
Kunta: Noa!

1446
01:15:02,964 --> 01:15:04,633
Massa želi da taj novi Arap provali

1447
01:15:04,634 --> 01:15:06,053
za sljedeću pretplatničku utrku, hmm?

1448
01:15:07,219 --> 01:15:08,673
Zapamti samo jednu stvar...

1449
01:15:08,674 --> 01:15:13,265
možeš raditi za Afrikanca,
ali ti meni odgovaraš.

1450
01:15:24,304 --> 01:15:26,154
Ja nisam ubojica.

1451
01:15:27,225 --> 01:15:29,134
Jednog dana, oni će me pretvoriti u jednog.

1452
01:15:29,134 --> 01:15:32,545
Tretiraju vas kao životinju
dok ne udariš kao jedan, hmm?

1453
01:15:33,004 --> 01:15:34,463
Onda te ubiju kao jednog.

1454
01:15:35,018 --> 01:15:37,095
Ne ako pobjegneš.

1455
01:15:38,634 --> 01:15:41,054


1456
01:15:44,464 --> 01:15:46,963
[Grmljavina tutnji]

1457
01:15:46,964 --> 01:15:48,775
Kizzy: Florida još nije država,

1458
01:15:48,776 --> 01:15:51,054
tako da je svaki crnac tamo donekle slobodan.

1459
01:15:53,648 --> 01:15:54,727
Florida, dakle.

1460
01:15:54,728 --> 01:15:55,847
Ali tako je daleko.

1461
01:15:55,848 --> 01:15:57,437
Da, daleko je.

1462
01:15:57,439 --> 01:15:58,498
Teško je doći do njega.

1463
01:15:59,019 --> 01:16:00,598
A još je teže biti
pronaći kad si tamo.

1464
01:16:00,599 --> 01:16:02,348
Ima dosta besplatnog
Crnci u New Yorku...

1465
01:16:02,349 --> 01:16:04,848
iako žive u
strah od otmice.

1466
01:16:04,849 --> 01:16:05,938
Ne mogu nas sve oteti.

1467
01:16:05,939 --> 01:16:07,348
Možda.

1468
01:16:07,349 --> 01:16:08,807
Ali nećete imati papire za izdavanje.

1469
01:16:09,189 --> 01:16:12,098
Ipak, proljeće zapošljava
sezona na dokovima.

1470
01:16:12,099 --> 01:16:14,228
Ako si ti stigao gore, ja sam
siguran da bi mogao pronaći sklonište

1471
01:16:14,229 --> 01:16:16,058
s abolicionističkim društvom...

1472
01:16:16,059 --> 01:16:17,888
skloniti na brod za Kanadu.

1473
01:16:17,889 --> 01:16:20,188
I drugi taj brod
pristali, bili biste slobodni.

1474
01:16:20,189 --> 01:16:22,058
[Grmljavina tutnji]

1475
01:16:22,059 --> 01:16:24,268
- [Vrata se zalupe u daljini]
- [Konj njiše]

1476
01:16:24,269 --> 01:16:26,518
- Hej!
- Noa, sagni se!

1477
01:16:26,519 --> 01:16:27,711
Fa!

1478
01:16:28,559 --> 01:16:30,058
jesi dobro

1479
01:16:30,059 --> 01:16:31,848
Da. Neki od krovišta su me udarili.

1480
01:16:31,849 --> 01:16:33,558
[gunđanje]

1481
01:16:33,559 --> 01:16:35,188
Eh, dobro sam.

1482
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
Moramo doći do velike kuće. Ići!

1483
01:16:41,889 --> 01:16:44,978
Kizzy! Dođi!

1484
01:16:44,979 --> 01:16:46,598
- Belle!
- Mama!

1485
01:16:46,599 --> 01:16:48,228
- Belle!
- Mama!

1486
01:16:48,229 --> 01:16:52,228
[Vrišti]

1487
01:16:52,229 --> 01:16:54,388
Otkud ovo vrijeme?!

1488
01:16:54,389 --> 01:16:55,848
Ostat će neko vrijeme!

1489
01:16:55,849 --> 01:16:57,848
O, Bože! Što se dogodilo?!

1490
01:16:57,849 --> 01:17:00,518
Požuri, Fa! požuri!

1491
01:17:00,519 --> 01:17:03,558
Misliš da je uragan, ujače Toby?

1492
01:17:03,559 --> 01:17:05,599
- Hej, hej!
- [Vrišti]

1493
01:17:10,269 --> 01:17:11,848
William: Missy? jesi li dobro

1494
01:17:11,849 --> 01:17:13,888
John: Što se, zaboga, događa?

1495
01:17:13,889 --> 01:17:15,188
Toby, što ti se dogodilo s ramenom?

1496
01:17:15,189 --> 01:17:16,688
Spalding: Ukrcajte se na prozor

1497
01:17:16,689 --> 01:17:17,648
prije nego počnu krhotine
puše u kući!

1498
01:17:17,649 --> 01:17:19,478
Budite sigurniji u podrumu!

1499
01:17:19,479 --> 01:17:21,018
Elizabeth: Da, svakako,
moramo stići do podruma.

1500
01:17:21,019 --> 01:17:23,848
John: Sad, sad. Hajdemo
ne glume sve dame.

1501
01:17:23,849 --> 01:17:25,598
Ovo nije uragan.

1502
01:17:25,599 --> 01:17:29,388
vidiš Dođe i nestane jednako brzo.

1503
01:17:29,389 --> 01:17:30,768
U redu, nije praznik.

1504
01:17:30,769 --> 01:17:32,018
Natrag na posao!

1505
01:17:32,019 --> 01:17:33,688
Nikad se neću naviknuti na ovakvo vrijeme!

1506
01:17:34,449 --> 01:17:37,098
Massa, ova oluja nije gotova.

1507
01:17:37,099 --> 01:17:40,938
Pa, čini se da jest.

1508
01:17:40,939 --> 01:17:42,058
Missy, vrati se u kuću.

1509
01:17:42,059 --> 01:17:43,885
- Uđi, Kizzy.
- Hajdemo.

1510
01:17:44,919 --> 01:17:46,108
Fa!

1511
01:17:46,559 --> 01:17:47,848
Belle: Kizzy!

1512
01:17:47,849 --> 01:17:49,849


1513
01:17:52,189 --> 01:17:54,598
[Grom puca]

1514
01:17:54,599 --> 01:17:57,149
[Vjetrokaz škripi]

1515
01:17:58,519 --> 01:18:01,978
Vrati se ovamo! Noa!

1516
01:18:01,979 --> 01:18:03,348
Noa! Noa!

1517
01:18:03,349 --> 01:18:04,728
Kizzy, je li sve u redu?

1518
01:18:04,729 --> 01:18:06,848
- [Uzdasi]
- Moraš ići odmah.

1519
01:18:06,849 --> 01:18:08,228
- Upravo ove sekunde.
- Kako to misliš?

1520
01:18:08,229 --> 01:18:10,018
Nikakva milicija neće biti vani u oluji.

1521
01:18:10,019 --> 01:18:11,348
Psi ne mogu osjetiti vaš miris.

1522
01:18:11,349 --> 01:18:13,018
Možda ćete dobiti cijeli dan, ako ne i dva.

1523
01:18:13,019 --> 01:18:14,518
Trebao bi ići. Sada.

1524
01:18:14,519 --> 01:18:16,098
Kizzy, pođi sa mnom.

1525
01:18:16,099 --> 01:18:18,388
[Dahće, uzdiše]

1526
01:18:18,389 --> 01:18:21,348
Kizzy, možemo napraviti pravi
zajednički život u Kanadi.

1527
01:18:21,349 --> 01:18:23,018
Naći ću posao.

1528
01:18:23,019 --> 01:18:24,728
Tamo gore imaju mnogo konja.

1529
01:18:24,729 --> 01:18:26,938
A ti... ti bi mogao ići u školu.

1530
01:18:26,939 --> 01:18:28,599
Možda čak i podučavati jednog dana.

1531
01:18:30,059 --> 01:18:32,518
Zaradit ćemo dovoljno novca
otkupiti svoje roditelje.

1532
01:18:33,210 --> 01:18:34,438
Kizzy, molim te reci da.

1533
01:18:36,349 --> 01:18:37,558
[Grom puca]

1534
01:18:37,559 --> 01:18:39,559
[Vjetar zavija]

1535
01:18:43,019 --> 01:18:46,018
Gospode, volio bih da jesi
krivo u vezi ove oluje!

1536
01:18:46,019 --> 01:18:48,478
Molim vas uđite unutra i
odmori to rame!

1537
01:18:48,479 --> 01:18:49,688
[Vjetrokaz škripi]

1538
01:18:49,689 --> 01:18:50,978
On će pobjeći.

1539
01:18:50,979 --> 01:18:52,228
Što? Gdje je Kizzy?!

1540
01:18:52,229 --> 01:18:53,728
Uđi i ošišaj bolesnu kuću!

1541
01:18:53,729 --> 01:18:55,188
Ako izgubi samotnu šindru,

1542
01:18:55,189 --> 01:18:56,848
to će biti tvoje skrovište!

1543
01:18:56,849 --> 01:18:58,348
Mogu je odvesti u podrum, gospodine.

1544
01:18:58,349 --> 01:19:00,479
Ne, svi idemo u podrum.

1545
01:19:02,019 --> 01:19:04,058
Kizzy!

1546
01:19:04,059 --> 01:19:06,688
Kizzy!

1547
01:19:06,689 --> 01:19:08,938
Missy: Gdje je Kizzy?!
Gdje je nestala Kizzy?!

1548
01:19:08,939 --> 01:19:11,058
John: Miči se! Prestani zezati!

1549
01:19:11,059 --> 01:19:12,478
Gdje je Kizzy?!

1550
01:19:12,479 --> 01:19:15,348
- Ne! Kizzy!
- [Vrišti]

1551
01:19:15,349 --> 01:19:17,148
Kizzy!

1552
01:19:17,149 --> 01:19:18,598
nemoj Kizzy!

1553
01:19:18,599 --> 01:19:20,308
što radiš?!

1554
01:19:20,309 --> 01:19:22,478
Jesi li oglušila, curo? Ići! Ići!

1555
01:19:22,479 --> 01:19:25,188
- Mama, Kizzy je još uvijek ovdje!
- Ulazi u taj podrum!

1556
01:19:25,189 --> 01:19:26,558
- unutra!
- Bit će ona dobro!

1557
01:19:26,559 --> 01:19:27,688
Ona mora biti u podrumu s nama!

1558
01:19:27,689 --> 01:19:29,388
Idi u podrum, curo!

1559
01:19:29,389 --> 01:19:31,098
- Ona je naša obitelj!
- Unutra!

1560
01:19:31,099 --> 01:19:32,558
Mora biti sa svojom obitelji!

1561
01:19:32,559 --> 01:19:33,938
- Mi smo njezina obitelj!
- Zatvori, Toby!

1562
01:19:33,939 --> 01:19:36,348
I nemoj ostati vani!

1563
01:19:36,349 --> 01:19:38,229
[Teško diše]

1564
01:19:39,599 --> 01:19:40,688
hajde

1565
01:19:40,689 --> 01:19:42,518
Ne mogu pronaći Kizzy!

1566
01:19:42,519 --> 01:19:44,558
- Ovuda!
- Ne mogu je pronaći!

1567
01:19:44,559 --> 01:19:45,688
[Vikovi]

1568
01:19:45,689 --> 01:19:46,848
[Grom puca]

1569
01:19:46,849 --> 01:19:49,189
- Hajdemo!
- [Jecanje]

1570
01:19:57,019 --> 01:20:00,648
Gdje je nestala naša beba?!
Gdje je nestala naša beba?!

1571
01:20:00,649 --> 01:20:02,888
- Mama!
- Kizzy!

1572
01:20:02,889 --> 01:20:04,888
Ovdje!

1573
01:20:04,889 --> 01:20:06,848
Kizzy!

1574
01:20:06,849 --> 01:20:10,228
- [Jecanje]
- O moj Bože!

1575
01:20:10,229 --> 01:20:13,558
Gdje je nestala naša beba?!

1576
01:20:13,559 --> 01:20:15,518
[Jecanje se nastavlja]

1577
01:20:15,519 --> 01:20:18,479
[Sudar, oboje vrište]

1578
01:20:19,790 --> 01:20:20,999
[Pjevanje u daljini]

1579
01:20:21,314 --> 01:20:22,973
- Baci ga u rupu.
- da

1580
01:20:22,974 --> 01:20:24,813
Muškarac: Stani!

1581
01:20:24,814 --> 01:20:26,973
-  Otkotrljajte se prema dolje 
- Belle: Kizzy!

1582
01:20:26,973 --> 01:20:29,182
 Otkotrljajte se prema dolje 

1583
01:20:29,183 --> 01:20:30,932
 Otkotrljajte se prema dolje 

1584
01:20:30,933 --> 01:20:32,812
Kizzy!

1585
01:20:32,813 --> 01:20:34,312
[Uzdasi]

1586
01:20:34,313 --> 01:20:35,762
[Jecanje]

1587
01:20:35,763 --> 01:20:36,972
 Otkotrljajte se prema dolje 

1588
01:20:36,973 --> 01:20:38,852
Kizzy: Fa?

1589
01:20:38,853 --> 01:20:39,852
Kizzy?

1590
01:20:39,853 --> 01:20:41,552
Fa?

1591
01:20:41,553 --> 01:20:42,972
Kizzy!

1592
01:20:42,973 --> 01:20:44,472
Fa!

1593
01:20:44,473 --> 01:20:47,682
- [gunđa]
- Kizzy!

1594
01:20:47,683 --> 01:20:49,723
[Svira tmurna glazba]

1595
01:20:58,643 --> 01:21:00,432
Samo sjedi i plače.

1596
01:21:00,433 --> 01:21:02,472
- Ne mogu izvući ni riječi od nje.
- [šmrcne]

1597
01:21:02,473 --> 01:21:04,352
Samo se nadam da će dječak uspjeti.

1598
01:21:04,353 --> 01:21:06,352
[Lajanje pasa]

1599
01:21:06,353 --> 01:21:08,472
[Nerazgovjetno vikanje]

1600
01:21:08,473 --> 01:21:10,972
- [Konj njiše]
- Vrati se u kabinu.

1601
01:21:11,690 --> 01:21:14,690
Spalding: Toby. Uzmi kola. Sada!

1602
01:21:16,150 --> 01:21:19,149
[Konji njišu]

1603
01:21:19,150 --> 01:21:21,150


1604
01:21:23,360 --> 01:21:26,359
- [Jecaj]
- Ššš Ššš

1605
01:21:26,360 --> 01:21:29,649
[Psi laju, laju]

1606
01:21:29,650 --> 01:21:31,070
[Nerazgovjetno vikanje]

1607
01:21:33,570 --> 01:21:35,190
Spalding: Sada se selimo!

1608
01:21:38,730 --> 01:21:40,479
Samo ga dovedite živog.

1609
01:21:40,480 --> 01:21:43,399
Naravno, gospodine. Uopće nema vremena.

1610
01:21:43,400 --> 01:21:44,689
Noa!

1611
01:21:44,690 --> 01:21:47,689
[Lajanje pasa]

1612
01:21:47,690 --> 01:21:49,569
[Zveckanje lanca]

1613
01:21:49,570 --> 01:21:51,499
Moraš izaći, dečko.

1614
01:21:54,897 --> 01:21:56,166
[Zveckanje lanaca]

1615
01:21:57,197 --> 01:21:59,720
Moram te dovesti kući.

1616
01:22:00,317 --> 01:22:01,567
Noa.

1617
01:22:09,487 --> 01:22:11,816
[Vrišti]

1618
01:22:11,817 --> 01:22:13,527
[Svira dramatična glazba]

1619
01:22:16,197 --> 01:22:17,277
Noah, ne!

1620
01:22:43,817 --> 01:22:46,237
[Muškarac vokalizira]

1621
01:23:05,987 --> 01:23:08,486
Doktor te želi vidjeti.

1622
01:23:08,487 --> 01:23:10,487
[Plač]

1623
01:23:12,357 --> 01:23:13,486
br.

1624
01:23:13,487 --> 01:23:14,857
Svi vi.

1625
01:23:16,697 --> 01:23:18,857
Kizzy, ti ćeš nositi svoju
najbolja haljina od Missy.

1626
01:23:26,157 --> 01:23:29,316
[Jecaj]

1627
01:23:29,317 --> 01:23:31,486
Ne, ne, ne, gospodine. Nisam ja kriv.

1628
01:23:31,487 --> 01:23:34,816
Ostavite je bez nadzora
s crnčicom.

1629
01:23:34,817 --> 01:23:36,696
Koristila je tvoju kuću kao svoju učionicu.

1630
01:23:36,697 --> 01:23:38,316
I sada, pored svega
šteta od oluje koju sam pretrpio,

1631
01:23:38,317 --> 01:23:39,486
Izgubio sam vrijednog roba, mog Nou.

1632
01:23:39,487 --> 01:23:40,696
I bit ćete obeštećeni.

1633
01:23:40,697 --> 01:23:42,156
- Kompenzirana?
- Da, gospodine.

1634
01:23:42,157 --> 01:23:43,156
Brate, ti si muškarac
duga, a ne imovine!

1635
01:23:43,157 --> 01:23:44,486
- Doktore.
- Belle.

1636
01:23:44,487 --> 01:23:47,486
William: [Uzdasi]

1637
01:23:47,487 --> 01:23:49,986
Sada si radio za mene
dugo vremena, Belle,

1638
01:23:49,987 --> 01:23:51,986
otkako sam bio mladić,
i mogu iskreno reći

1639
01:23:51,987 --> 01:23:53,396
ovo je dan za koji sam se nadala da nikada neće doći.

1640
01:23:53,397 --> 01:23:54,656
Koji dan, Massa?

1641
01:23:54,657 --> 01:23:56,156
Upravo sam dobio ovu propusnicu,

1642
01:23:56,157 --> 01:23:58,816
iskovao Kizzy za Nou,
kako bi mogao pobjeći.

1643
01:23:58,817 --> 01:23:59,986
- Ne.
- Da!

1644
01:23:59,987 --> 01:24:01,026
Ne, ne, to ne može biti istina.

1645
01:24:01,027 --> 01:24:02,316
Da, čini se da je netko

1646
01:24:02,317 --> 01:24:03,816
učio ju čitati i pisati!

1647
01:24:03,817 --> 01:24:06,156
sta cekas
Dođite, gospodo.

1648
01:24:06,157 --> 01:24:07,486
- Ne oklijevajte. Odvedite ovu djevojku!
- Missy!

1649
01:24:07,487 --> 01:24:08,656
Jako mi je žao, Belle.

1650
01:24:08,657 --> 01:24:10,066
- Missy!
- Ne.

1651
01:24:10,067 --> 01:24:11,486
- Ne, jako mi je žao, Belle.
- Ne. Ne. Ne.

1652
01:24:11,487 --> 01:24:12,696
- Ne!
- Missy!

1653
01:24:12,697 --> 01:24:14,736
- Ne! Ne, Massa!
- Missy!

1654
01:24:14,737 --> 01:24:16,526
- Vrati se!
- Missy, moraš mi pomoći!

1655
01:24:16,527 --> 01:24:17,816
- Molim te! Molim te, Massa.
- Moraš mi pomoći!

1656
01:24:17,817 --> 01:24:19,316
Molim te, Massa, ne uzimaj

1657
01:24:19,317 --> 01:24:20,696
jedino dijete koje sam dobio
lijevo, Massa, molim!

1658
01:24:20,697 --> 01:24:21,816
pomoći?! Kako bi mogao
radiš li mi to?!

1659
01:24:21,817 --> 01:24:23,316
Nakon svih ovih godina,

1660
01:24:23,317 --> 01:24:24,856
nakon svega
što sam učinio za tebe!

1661
01:24:24,857 --> 01:24:26,606
I htio sam zamoliti mamu da ti kupi.

1662
01:24:26,607 --> 01:24:28,156
- Mogli smo zauvijek ostati zajedno.
- Massa, molim te.

1663
01:24:28,157 --> 01:24:29,696
- Molim te!
- Čuvao bih te sigurno.

1664
01:24:29,697 --> 01:24:31,526
Kako si mogao ovo učiniti?!

1665
01:24:31,527 --> 01:24:33,446
- [Vrata se otvaraju]
- Sam si ovo navukao na sebe.

1666
01:24:33,447 --> 01:24:35,356
- Odlazi s njom.
- I tvojoj jadnoj obitelji.

1667
01:24:35,357 --> 01:24:36,656
- [Vrata se zatvaraju]
- Ne! Navukao si to na moju obitelj!

1668
01:24:36,657 --> 01:24:38,276
William: Odvedite je.

1669
01:24:38,277 --> 01:24:39,896
- Navalio si na moju obitelj!
- Oh, odvedi je.

1670
01:24:39,897 --> 01:24:41,196
- Masa!
- Kakav nered.

1671
01:24:41,197 --> 01:24:42,736
Molim vas, miso... čekajte! Ne!

1672
01:24:42,737 --> 01:24:44,526
Molim! Molim te, slušaj
meni, Massa, molim te!

1673
01:24:44,527 --> 01:24:46,776
- Preklinjem te, nemoj to raditi, molim te!
- Makni se s mene.

1674
01:24:46,777 --> 01:24:48,566
Obećavam, Massa,
molim te, nemoj to raditi!

1675
01:24:48,567 --> 01:24:50,656
- Molim te! Molim!
- Ne diraj me!

1676
01:24:50,657 --> 01:24:51,856
Kizzy!

1677
01:24:51,857 --> 01:24:53,156
- Kakav nered!
- [Kizzy vrišti]

1678
01:24:53,157 --> 01:24:54,896
Oh! Kakav nered.

1679
01:24:54,897 --> 01:24:57,316
- Znam da je Missy tvoje dijete.
- Hmm?

1680
01:24:57,317 --> 01:25:00,696
Sad ti prestani ili ću ja
reci bratu istinu.

1681
01:25:00,697 --> 01:25:03,986
Oh, nastavi. Reci mu o
njegova žena, ja i njegova žena.

1682
01:25:03,987 --> 01:25:06,526
Oklevetati njegovu ženu u lice,
a vidjet ćemo koliko će biti brz

1683
01:25:06,527 --> 01:25:09,156
omotati uže oko vrata
i podići te na drvo!

1684
01:25:09,157 --> 01:25:12,396
Jeste li stvarno mislili a
crnac bi me mogao optužiti,

1685
01:25:12,397 --> 01:25:13,696
bijelac, išta uopće?

1686
01:25:13,697 --> 01:25:15,656
Oh, gubi se odavde, bijedniče.

1687
01:25:15,657 --> 01:25:16,856
Idi, idi. Ići.

1688
01:25:16,857 --> 01:25:18,696
[Belle i Kizzy vrište]

1689
01:25:18,697 --> 01:25:20,696
- Kizzy! Kizzy!
- Polako, Belle.

1690
01:25:20,697 --> 01:25:22,816
Kizzy! Ne! Ne, ne!

1691
01:25:22,817 --> 01:25:25,486
moje dijete! Kizzy!

1692
01:25:25,487 --> 01:25:27,356
Ne! Ne, Kizzy!

1693
01:25:27,357 --> 01:25:28,776
- [Vrišti, plače]
- Moje dijete!

1694
01:25:28,777 --> 01:25:30,736
- Toby.
- Kizzy!

1695
01:25:30,737 --> 01:25:32,607
- Kizzy!
- Saberi se.

1696
01:25:33,857 --> 01:25:36,527
- Ne! Ne!
- Mama!

1697
01:25:39,987 --> 01:25:41,857
[Vrišti, plače]

1698
01:25:43,567 --> 01:25:45,656
Stani! Pusti je! Molim!

1699
01:25:45,657 --> 01:25:48,656
Fa! Fa!

1700
01:25:48,657 --> 01:25:50,397
moje dijete!

1701
01:25:51,897 --> 01:25:53,316
Kizzy!!

1702
01:25:53,317 --> 01:25:55,277
[Jecanje]

1703
01:25:58,317 --> 01:26:00,816
[Muškarac vokalizira]

1704
01:26:01,587 --> 01:26:04,315
Fa! Fa!

1705
01:26:04,317 --> 01:26:06,946
Kizzy!

1706
01:26:06,947 --> 01:26:09,697


1707
01:26:12,027 --> 01:26:14,067
[Vrišti, plače]

1708
01:26:45,419 --> 01:26:46,826
opa

1709
01:26:53,693 --> 01:26:56,403
Da, djevojko. Osedlati se.

1710
01:26:58,193 --> 01:26:59,712
[Kupka škripi]

1711
01:26:59,769 --> 01:27:01,219
Ona vani?

1712
01:27:17,559 --> 01:27:20,008
[Prskanje urina]

1713
01:27:20,009 --> 01:27:22,009


1714
01:27:30,769 --> 01:27:31,888
[Viče]

1715
01:27:31,889 --> 01:27:33,719
[Konj njiše]

1716
01:27:39,679 --> 01:27:41,969
[Vrišti]

1717
01:27:58,429 --> 01:28:00,558
Upadaj!

1718
01:28:00,559 --> 01:28:02,599
[Lanci zveckaju]

1719
01:28:22,827 --> 01:28:24,827
[Kokoši kokodaču]

1720
01:28:44,009 --> 01:28:46,009
[smijeh]

1721
01:28:52,529 --> 01:28:53,587
zdravo

1722
01:29:00,914 --> 01:29:02,413
Što imamo ovdje?

1723
01:29:02,561 --> 01:29:05,180
[smijeh]

1724
01:29:05,181 --> 01:29:08,770
[Zlokobna glazba svira]

1725
01:29:08,771 --> 01:29:09,851
Skrivaš se?

1726
01:29:10,959 --> 01:29:12,390
Neću te povrijediti.

1727
01:29:12,390 --> 01:29:13,984
Vau, Nelly!

1728
01:29:15,565 --> 01:29:19,721
Sada, ovo nije to
kuću koju je sagradio Jack.

1729
01:29:21,120 --> 01:29:24,370
Iako sigurno izgledaš
kao djeva sva napuštena.

1730
01:29:31,183 --> 01:29:34,053
Kladim se da to nikad nisi čuo
dječja pjesmica, ha?

1731
01:29:36,157 --> 01:29:39,906
Ovo je čovjek, sav otrcan i poderan,

1732
01:29:40,181 --> 01:29:44,060
koji je ljubio djevu svu zapuštenu.

1733
01:29:44,061 --> 01:29:46,560
[Zveckanje lanaca]

1734
01:29:46,561 --> 01:29:49,521
[gunđanje]

1735
01:29:54,561 --> 01:29:56,390
Gdje ćeš dovraga
misliš da ideš?!

1736
01:29:56,391 --> 01:29:58,890
- [Vrišti]
- Ne!

1737
01:29:58,891 --> 01:30:01,720
Sad ćeš se lijepo ponašati, ili
moram li dobiti bič?

1738
01:30:01,721 --> 01:30:02,720
ubij me!

1739
01:30:02,721 --> 01:30:03,890
ubiti te?

1740
01:30:03,891 --> 01:30:05,140
Upravo sam potrošio 600 dolara na tebe, djevojko.

1741
01:30:05,141 --> 01:30:06,560
Znate kako dugo i teško

1742
01:30:06,561 --> 01:30:08,390
Moram raditi da zaradim taj novac?

1743
01:30:08,391 --> 01:30:10,770
I to je moje pravo.

1744
01:30:10,771 --> 01:30:12,220
Ne! ubij me!

1745
01:30:12,221 --> 01:30:13,310
To je moje pravo!

1746
01:30:13,311 --> 01:30:14,720
ubij me!

1747
01:30:14,721 --> 01:30:16,310
[Plač]

1748
01:30:16,311 --> 01:30:18,640
[Raskidanje tkanine]

1749
01:30:18,641 --> 01:30:19,720
Ostani miran, sada!

1750
01:30:19,721 --> 01:30:21,100
Ostani sada miran!

1751
01:30:21,101 --> 01:30:22,560
Ne! ubij me!

1752
01:30:22,561 --> 01:30:23,640
To je moje pravo!

1753
01:30:23,641 --> 01:30:25,060
ubij me!

1754
01:30:25,061 --> 01:30:27,061
[Jecanje]

1755
01:30:29,391 --> 01:30:30,851
ubij me

1756
01:30:32,811 --> 01:30:34,811
[Beba plače]

1757
01:30:38,641 --> 01:30:40,641
[Kizzy jeca]

1758
01:30:43,521 --> 01:30:46,060
[Koraci se približavaju]

1759
01:30:46,061 --> 01:30:47,600
prokletstvo.

1760
01:30:47,601 --> 01:30:49,561
Čuo sam je kako sva zavija
put do kuće.

1761
01:30:52,027 --> 01:30:53,486
gospođice Malizy?

1762
01:30:53,487 --> 01:30:55,264
Pa, što je to?

1763
01:30:55,657 --> 01:30:56,906
Dječak.

1764
01:30:56,907 --> 01:30:58,736
[Beba guče]

1765
01:30:58,737 --> 01:31:00,278
Dječak, ha?

1766
01:31:00,527 --> 01:31:02,591
Pa, dovedi ga ovamo.

1767
01:31:06,367 --> 01:31:09,196
Ššš

1768
01:31:09,197 --> 01:31:11,406
[Prigušeni plač]

1769
01:31:12,172 --> 01:31:13,696
Pa neka sam proklet.

1770
01:31:13,697 --> 01:31:15,737
[Plač]

1771
01:31:22,367 --> 01:31:24,487
Nazvat ću te po svom tati.

1772
01:31:26,697 --> 01:31:28,906
Što mislite o tome?

1773
01:31:28,907 --> 01:31:30,907
George Lea Drugi.

1774
01:31:33,407 --> 01:31:34,696
Dobrodošao kući, George.

1775
01:31:34,697 --> 01:31:36,697
Sada mora jesti, Massa.

1776
01:31:38,487 --> 01:31:40,367
Pa, prijeđi na to.

1777
01:31:44,867 --> 01:31:46,659
Kizzy, sada ga dobro hraniš.

1778
01:31:47,367 --> 01:31:50,866
Stari George će imati
silno veliki apetit.

1779
01:31:50,867 --> 01:31:52,867
[smijeh]

1780
01:31:54,237 --> 01:31:57,657
[George plače]

1781
01:32:01,737 --> 01:32:05,197
[Jecanje]

1782
01:32:07,407 --> 01:32:10,237
[Jecanje]

1783
01:32:13,237 --> 01:32:15,237
[Zvocanje kamenja]

1784
01:32:21,907 --> 01:32:23,947
[Teško diše]

1785
01:32:34,827 --> 01:32:36,286
[Jecaj]

1786
01:32:36,287 --> 01:32:38,366
- Kizzy: <i>Ubij me!</i>
- Tom: <i>Da te ubijem?</i>

1787
01:32:38,367 --> 01:32:39,696
<i>Upravo sam potrošio 600 dolara na tebe, djevojko!</i>

1788
01:32:39,697 --> 01:32:41,826
- <i>Ovo je moje pravo!</i>
- <i>Ubij me!</i>

1789
01:32:41,827 --> 01:32:43,116
William: <i>Donio si
ovo na sebe...</i>

1790
01:32:43,117 --> 01:32:44,406
- Pomozite mi!
- <i>...i tvoja jadna obitelj.</i>

1791
01:32:44,407 --> 01:32:46,826
- <i>Kizzy!</i>
- <i>Ne!</i>

1792
01:32:46,827 --> 01:32:48,446
Molim! pomozi mi!

1793
01:32:48,447 --> 01:32:50,236
- Pomozite mi!
- Kunta: <i>Tvoje ime je tvoj duh.</i>

1794
01:32:50,237 --> 01:32:52,156
- <i>Tvoje ime je tvoj štit.</i>
- Žao mi je.

1795
01:32:52,157 --> 01:32:54,196
<i>Nazvat ću te Kizzy.</i>

1796
01:32:54,197 --> 01:32:56,786
- Žao mi je.
- <i>Unuka...</i>

1797
01:32:56,787 --> 01:32:58,406
<i>Binta od Omora...</i>

1798
01:32:58,407 --> 01:32:59,526
- Baka.
- ...i Binta Kinte.

1799
01:32:59,527 --> 01:33:01,526
- <i>Omoro.</i>
- <i>Djed.</i>

1800
01:33:01,527 --> 01:33:03,946
[Beba plače]

1801
01:33:03,947 --> 01:33:05,076
[Kizzy jeca]

1802
01:33:05,077 --> 01:33:06,526
Belle: <i>Kizzy!</i>

1803
01:33:06,527 --> 01:33:08,406
<i>Kizzy, ne! Molim vas, nemojte mi uzeti dijete!</i>

1804
01:33:08,407 --> 01:33:10,196
- <i>Molim vas!</i>
- Kunta: <i>Ne mogu je zaštititi.</i>

1805
01:33:10,197 --> 01:33:11,946
[šuškanje]

1806
01:33:11,947 --> 01:33:14,076
Noah: <i>Kizzy, molim te reci da.</i>

1807
01:33:14,077 --> 01:33:18,116
<i>Volim te. Uvijek sam te volio.</i>

1808
01:33:18,117 --> 01:33:19,696
<i>Nikad nisam bio slobodan.</i>

1809
01:33:19,697 --> 01:33:21,906
<i>Oni me nikada neće srušiti.</i>

1810
01:33:21,907 --> 01:33:23,576
- <i>Moraš živjeti.</i>
- Žao mi je.

1811
01:33:23,577 --> 01:33:25,696
Kunta: <i>Mogu staviti
lanci na vašem tijelu.</i>

1812
01:33:25,697 --> 01:33:27,366
<i>Nikad im ne dopustite da stave
lanci na umu.</i>

1813
01:33:27,367 --> 01:33:29,736
Kintango: <i>Prva dužnost
ratnika Mandinka</i>

1814
01:33:29,737 --> 01:33:31,366
<i>je podići obitelj.</i>

1815
01:33:31,367 --> 01:33:33,906
Omoro: <i>Moraš uvijek
poštuj svoje pretke.</i>

1816
01:33:33,907 --> 01:33:36,366
<i>Oni koji te vole
i pazi na tebe.</i>

1817
01:33:36,367 --> 01:33:40,196
Ne znam je li ovo
pravo mjesto.

1818
01:33:40,197 --> 01:33:42,076
[George plače]

1819
01:33:42,077 --> 01:33:44,866
Ne znam ni cijelu priču...

1820
01:33:44,867 --> 01:33:47,094
nije bilo dovoljno vremena.

1821
01:33:47,737 --> 01:33:50,616
Ali moram reći
ti o našim ljudima.

1822
01:33:50,617 --> 01:33:53,076
Moj otac je Kunta Kinte.

1823
01:33:53,077 --> 01:33:55,116
On je Mandinka ratnik.

1824
01:33:55,117 --> 01:33:58,696
Moraš znati tko je on
tako da možete znati tko ste.

1825
01:33:58,697 --> 01:34:01,196
[Svira glazba srednjeg tempa]

1826
01:34:01,197 --> 01:34:03,196
Pogledaj gore, mali.

1827
01:34:03,197 --> 01:34:06,577
Vidi zvijezde, mjesec, cijelo nebo.

1828
01:34:07,907 --> 01:34:11,526
Gle, jedina stvar
koji je veći od tebe.

1829
01:34:11,527 --> 01:34:13,486
[Grmljavina]

1830
01:34:13,487 --> 01:34:15,237


1831
01:34:19,485 --> 01:34:23,352
Ponovno sinkronizira robtor iz MasterCookie
- www.addic7ed.com -

1832
01:34:23,402 --> 01:34:27,952
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0